“Schlechtes Wetter” op.69 Nr.5 from “Fünf kleine Lieder” taken from the CD “Fior d’Arte” 2023. Composer: Richard Strauss, Lyrics: Heinrich Heine. 「悪いお天気」(Op.69No.5「5つの小さな歌曲」より)R.シュトラウス作曲、H.ハイネ詩 示野由佳のCD「フィオール ダルテ(2023年)」より、ドイツ歌曲
The poet Heinrich Heine is looking through the window and sees the shape of a lady walking in bad weather. Through this almost meaningless everyday observation, the poet unfolds his imagination and guides us to a warm room where her daughter awaits her arrival. The mother wants to bake a cake for her and just went shopping for groceries. That may only be his imagination but the listener’s heart is also warmed. His positive warm-hearted imagination envelops our hearts.
詩人ハイネは、窓から悪いお天気の中、よろめきながら歩く一人の女性の姿を見ています。この、何気ない日常の小さな光景から、彼の想像の翼は大きく広がり、暖かな部屋でこの女性を待っている娘へと導きます。きっとあの女性はこの娘にお菓子を焼くために買い物に出かけたのだ・・・ 詩人の想像にすぎないのですが、私達も微笑ましい気持ちになります。彼の肯定的な想像に、私達の心も温かく包まれるようです。
You must be logged in to post a comment.