Spring in Piemonte Italy イタリア・ピエモンテの春

My husband and I went to Piemonte again (Northern Italy) to receive voice lessons. The temperature was slightly cooler than Vienna but vegetation was more advanced than in Vienna. The Alps were not clearly visible due to the hazy conditions.

夫と私は、声楽のレッスンを受けにピエモンテ（北イタリア）に再び行きました。気温は少し低めでしたが、草木はウイーンより繁っていました。しかし、霞がかかってアルプス山脈は少ししか見えませんでした。

Beautiful roses will bloom later in Vienna.美しい薔薇。ウイーンでは満開になるのはもう少し後でしょう
View from the window of our room.　宿泊所の窓から
The river Po seen from a bridge.　とある橋から。ポー河の眺め

Pictures by Yuka Simeno, May 2026 in Piemonte Italy.

Organic products in Austria オーストリアの有機食品

In Austria there are many good organic products available. In this picture, all of the fruits are organic. They are so fresh, delicious and not extremely expensive. Oranges came from Italy.

オーストリアにはたくさんの有機食品が出回っています。この写真の果物も全て有機栽培のものです。どれも新鮮で美味しく、しかもそんなに高価ではありません。オレンジはイタリア産です。

Picture by Yuka Simeno, April 2026 in Vienna

“Marktraum” at Naschmarkt Vienna ウイーン　ナッシュマルクトの 「マルクトラウム」

After a long time I visited Naschmarkt . “Naschmarkt” is a famous market mainly for food and various produce in Vienna. I discovered that a new small building named “Marktraum” had been constructed there. Inside there are several shops and food stalls. On the roof there are seats and tables featuring a view of the surrounding area. Below you will find some pictures. This building was opened in November 2025.

久しぶりに「ナッシュマルクト」に行きました。「ナッシュマルクト」は食料品等を売るウイーンの有名な市場です。ここに私は新しい小さな建物「マルクトラウム」を発見しました。中には幾つかの簡素なお店がありました。屋上には椅子やテーブルがあり、辺りを見渡せるようになっていました。写真を幾つか載せます。「マルクトラウム」は2025年11月にオープンしたそうです。

Looking down on “Naschmarkt”　「ナッシュマルクト」を見下ろして
View of the building across the street　通りの向こうの建物
Picture of the terrace of “Marktraum” taken from street level　「マルクトラウム」の屋上を下から見上げて

Pictures taken April 2026 in Vienna

Markuslöwe (Saint Marc lion) at Vienna Hauptbahnhof (Main station) ウイーン中央駅のマルクスライオン

This giant winged cat is called “Markuslöwe” (Saint Marc lion). He used to reside in the main hall of the former Südbahnhof (Southern station). However the former Südbahnhof was demolished and the present Hauptbahnhof (Main Station) was constructed. Therefore this big cat took a small leap and landed here in the entrance hall of Vienna Main Station. This lion is named after the famous Venetian “San Marco”. Because ever since Südbahnhof times and still today, there are regular direct trains from here toVenice, Italy. Should you pass through here, please say hello to this lion, he will be very pleased!

＊Piazza San Marco was named after Saint Marc.

この羽のある巨大な猫は「マルクスレーヴェ（マルクスライオン）」といいます。昔はウイーン南駅のホールに住んでいました。しかし、南駅は取り壊され中央駅（Hauptbahnhof）が新たにできました。そのためこの大きな猫もちょっとひと跳びして、ここ、ウイーン中央駅のエントランスホールに引っ越しました。「マルクス」という名前は、イタリアのヴェニスの「サン・マルコ広場」に由来しています。今も、南駅の頃も、ここからイタリアのヴェニス行きの汽車が出ているからです。もし、ウイーン中央駅を訪ねられたら、このライオンに挨拶してあげてください。きっと喜びます！

＊「サン・マルコ広場」は「聖マルコ」に由来しています。「マルコ」はドイツ語で「マルクス（Markus）」です。

Pictures by Yuka Simeno, April 18, 2026 in Vienna