“When I hear gypsy violins…” from the Operetta “Die Gräfin Mariza” by Emmerich Kalmán
Piano – Leopold Grossmann
Specialist in Viennese Music, Taken from the CD “Vienna Breeze（2011）”
When I hear gypsy violins together with the fierce cymbal sound, my heart gets a peculiar feeling and my desires awaken. A passionate Csardas dream reverberates throughout the room…… When I see the Tokai wine, red as blood and hot as fire; come and liberate may soul, play for me gypsy…. Where does love reside? Who can tell me? Who shall I ask?….. Just once kissing until love’s flames consume me. Only once I want to be happy….
エマーリヒ カルマン作曲「伯爵夫人マリツァ」より 「ツィゴイナーのヴァイオリンを聴くと….」
ウィーン音楽の専門家、指揮者、作曲家のレオポルト.グロースマン先生との録音。私はウィーン市立音楽院(現在のUniversity of the city of Vienna,MUK、ドイツ語ではPrivatuniversität der Stadt Wien,MUK)で、先生からオペレッタやヴィーナーリートを習いました。
ツィゴイナーのヴァイオリンをツィンバルの情熱的な演奏に聴けば
私の心に懐かしさが溢れ 全ての望みが呼び覚まされる
辺りに心を惑わす熱いチャルダッシュの夢が響く
素晴らしい憧れに溢れる熱く激しいチャルダッシュの夢が響く
グラスの中に 血のように紅く 火のように熱いトカイヤ酒がゆれる
おいで 心を解き放して ツィゴイナーの調べに
（略）
愛はどこに宿っているの？誰がそれを知り尽くしているというの？
愛はどこに宿っているの？誰がそれを見つけられるの？
ただ一度 キスして 私が愛の炎に包まれるまで
一度 一度 ただ幸せでいたい
CD「ウィーンの息吹（2011年）より」
Video by Yuka Simeno