Castello di Gabiano ガビアーノ城

Castello di Gabiano seen from a distance. 遠方より見たガビアーノ城

Nice man greeting us with a reception.入口で親切なお方がお迎えくださいました。

View from the Castle. In the lower left corner there was the place we stayed at. お城からの眺め。向かって左下あたりに私が泊まっている宿泊所があります。

Almost like a foot massage. ほとんど足マッサージ。

Now it is not possible to enter, but in the garden there is also a labyrinth. 今は入れませんが、お庭の奥には迷路があるそうです。

View to the North. You can see the Alps and the river Po. 北側の眺め。うっすらアルプス山脈とポー河が見えます。

Recently I went to Italy to receive voice lessons and a few days I stayed in Gabiano (region of Piemonte). In this town there is a castle and one day I went to visit it. Because it is still winter, there were no other tourists and I could calmly make good pictures. An Asian lady came up to me and talked to me. She told me that it is also possible to stay at the castle because they have rooms and also a restaurant. She was very polite and nice and said she was South Korean. I was amazed that she was working with such vitality so far from her home. She introduced us to a restaurant chef who was also a very likeable Italian lady. Although closed, we were allowed to see the beautifully renovated restaurant. Even the castle manager came to greet us and give us information about this place. At the castle there are many beautiful rooms and it is possible to eat at the restaurant after making a reservation. When Spring arrives, there will be many visitors. I would also like one day to spend some time here.

先日、歌のレッスンを受けるためイタリアに行き、ピエモンテのガビアーノというところに泊まりました。ここにはお城があり、少し観に行ってきました。まだ冬なので、他に観光客がおらず、ゆっくり写真を撮ることができました。　東洋系のご婦人がひとり、近づいてきて、私に話しかけられました。そして、このお城は、宿泊施設でもあり、レストランもあることを教えてくださいました。非常にご丁寧で親切な方で、韓国のご出身とのことです。故郷から遠く離れた異国で、はつらつと働いていらっしゃる姿に、感銘を受けました。彼女は、レストランのイタリア人シェフをご紹介下さいました。この方も、とても感じの良いご婦人でした。お二人のおかげで、美しい内装を施されたレストランを観ることができました。施設のマネージャーの方もいらしてくださって、インフォメーションやパンフレットを下さいました。お城の中には、とても綺麗なお部屋がたくさんあり、ここに宿泊するか、前もって予約をすると、レストランで食事できるとのことです。春の到来とともに、お客さんもたくさん訪れることでしょう。私もいつの日か、このお城に泊まってみたいなあ、と思います。

Pictures by Yuka Simeno, Gabiano, Italy 2019