Pummerin ringing プムメリンが鳴る for November 2nd,2020

Pummerin ringing / Mourning the victims / Stephansdom, the heart of Vienna / Viennese call its bell Pummerin with a feeling of familiarity / Now it is mourning / We sink in grief / Its sound also echoes in our hearts / November 3rd, 2020

プムメリンが鳴る　/　犠牲者を弔うために　/ ウィーンの心、シュテファン寺院　/ その鐘をウィーンの人は親しみを込めてプムメリンと呼ぶ　/ 今、それは弔いのために鳴っている　/　深い悲しみに沈んでいる私たちの心に寄り添うように　　2020年11月3日　　　　

Pictures by Yuka Simeno