Month: September 2021

This past weekend was the last one in September and quite blessed by beautiful weather. Temperatures were well above 20 degrees and it felt very comfortable. Many people were out and about seeming to enjoy the beautiful weather as “last chance”. I also went for a long walk. Below you can see some pictures.

　先日の9月最後の週末は、お天気に恵まれました。気温も20度以上で、快適。たくさんの人々が、この良いお天気を「最後のチャンス」とばかりに、戸外を堪能しているようでした。私も長い散歩をしました。下にその時の写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno (except the last one), September 25 and 26, 2021 in Vienna

Look at this picture. A tree is embracing a streetlight pole! I sometimes come to this park but until now I had only noticed the tree itself. I know that there are plants raking around things and I find this to be one funny example.

　この写真をご覧になってください。木が街灯にしがみついています！この公園にはしばしば来ますが、これまで木しか目に入っていませんでした。しがみつくように育つ植物が存在することは知っていましたが、この木のしがみつき方は面白いと思いました。

In German it is written “Trichtertrompete”. The Latin botanical name is “Campsis radicans”.

　ドイツ語では＂トリヒタートロンペーテ＂。＂トリヒター＂は「じょうご」、＂トロンペーテ＂は「トランペット」のことだと思います。ラテン語名は＂カンプシス　ラディカンス＂。

Behind the tree you can see “Haus des Meeres”. During wartime this building was used for anti-aircraft-cannons.It was so massively built that it was extremely hard to demolish. In Vienna there are some buildings of this kind. This one in the 6th district was renovated and was converted to an Aquarium.

　 木の後ろに見えている建物は「ハウス　デス　メーレス（海の家）」といいます。第二次世界大戦中造られた、敵軍の戦闘機を撃ち落とすための建造物です。非常に頑丈に造られているため、取り壊すことが困難だとか。ウイーンにはこのような建造物がいくつか残されています。この、6区のものは、中を改造し、「水族館」として再利用されています。

Pictures by Yuka Simeno, September 2021 in Vienna

This pond is close to the U2 station “Krieau”. The area was newly constructed and there are offices, Hotels, Vienna exhibition, etc. and also some residential properties. This pond was constructed together with the surrounding area. This place is called “Viertel Zwei”. It was designed quite well and between modern buildings this pond seems like an oasis. I sometimes go there to sit close to the pond under willow trees to listen to music, read some books and spend some time. Of course I can only do that during warm seasons and so in Winter I do not come here. Recently I came here and thought how many more times I could come. You can see some pictures of the area where I took the pictures that day.

　その池は地下鉄の2番線の「クリアウ」駅近くにあります。この辺りは新しく作られた場所で、オフィスやホテルや展示場などの他、住居もあります。この池もこれらと共に新設されました。「フィアテル2（2番地区）」と名付けられています。とても良く設計されていて、ビルの間にあるこの池は、さながらオアシスのごときです。私はしばしばここを訪れ、池のほとりの柳の木の下に腰掛け、音楽を聴いたり、本を読んだりして過ごします。もちろん、そのようなことは暖かい季節にしかできませんので、冬はここに来ることはありません。先日ここを訪ねた時、今年はあと何回来ることができるかなあ、と思いました。その時写した写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno, September 2021 in Vienna

In Vienna it is still nice and warm weather. My husband and I after some time went to Prater again for a walk. Because it was a regular weekday and school had started already, there were not too many people around. I almost never get on any fast rides, I have no courage for that. I do however like to watch others get tortured by those machines. I do not understand that feeling but I see that those people enjoy themselves on the rides and that makes me happy. We went slowly through Prater and savoured the atmosphere. Below you can see some pictures.

　ウイーンはこのところ心地良いお天気が続いています。夫と私は、久しぶりにプラター公園を散歩しました。平日で、学校も始まっているためか、あまりたくさんお客さんはいませんでした。私はいわゆる絶叫マシーンに乗ることはありません。とても臆病なので。しかし、他の人がこれらのマシーンで拷問されているのを見るのは好きです。私には分からない感覚ですが、これらのマシーンが好きで乗っている人たちが喜んでいるのだと思うと、私も楽しくなります。私たちはゆっくりプラター公園を散策し、雰囲気を味わいました。下にいくつか写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno, September 14th 2021 in Vienna

In Vienna the weather has been nice for some days now. Daytime maximum temperature has been above 20 degrees with a blue sky… Many people are about and surely they have the same feeling as I of wanting to enjoy the rest of Summer. It is a somewhat mixed feeling of being pressured to be active on one side but accepting defeat on the other hand. Somewhat painful but also kind of sweet… Of course Summer will return eventually and thinking about that one gets calmed. One feels that we live in cycles of seasons…

　ウイーンではこのところ良いお天気が続いています。最高気温は20度を超え、清々しい青い空… 誰もが私と同じように、残りの夏を楽しもうとしているようです。何となく、焦りと諦めの感情が混ざり合っている気がします。痛いけれどもちょっと甘いような感じ… もちろん、夏はまた巡ってくるわけで、それを思うと心が落ち着きます。私達はみんな、季節の循環の中に生きているのだと、しみじみ感じます。

A new big hanging object appeared over the central square at Museumsquartier. Depending on the light and the weather, the colours appear different and it is quite beautiful.

　MQ広場に新しく現れた、吊るされた大きなオブジェ。お天気や光の具合によって色が変わって美しい。

Now is the chance to cool down in the mist.

　ミストで涼むのも今のうち。

Pictures by Yuka Simeno, September 2021 in Vienna

Here in Vienna Summer is almost over. Ivy grew tremendously, its lush green is beautiful. But soon the colour will change, leaves will fall… To me it looks like Ivy holding on to Summer…

　ここウイーンでは、夏はもう終わりに近づいています。蔦が力強く繁り、その緑が美しいです。しかし、じきに色が変わり始め、やがて葉は落ちる… 私には、蔦が夏にしがみついているように見える気がします…

Even the Escape Room billboard gets invaded by Ivy. If Fall does not come soon, one cannot escape…

　エスケープルームの広告の看板も蔦に侵略されつつあります。早く秋が来ないと逃げられなくなるかも…

I look forward to Ivy turning into red and I want to enjoy the changing of colour until the leaves fall.

　葉が赤くなるのが待ち遠しいです。色の変化から葉が落ちてしまうまで、移り変わりを眺めて愛でたいです。

Pictures by Yuka Simeno, September 2021 in Vienna

Flower beds on the streets in Vienna are so pretty. Those types are quite new and perhaps last year they had their debut. Many different types of plants were planted and each season their growth shows are the passing of seasons. I think the choice of plants is quite clever and well thought out. In Spring the first types emerge from the soil, grow and then blossoms come out, other plants emerge… Passing by, one can make new discoveries and this brings joy to our eyes. Plants grow and slowly we transition to barren Winter. Even though it is in the city, the cycles of nature become visible and can be felt. Plants are integrated naturally into the city which calms our senses. And right now flower beds are already beginning to show the face of Fall…

　ウイーンの道端の花壇はとても素敵です。新しいスタイルの花壇で、昨年ぐらいからのお目見えです。いろんな種類の植物が、その成長で、私たちに移りゆく季節を教えてくれます。植物の種類がとても素敵で、よく考えて選ばれていると思います。春に一番のりで芽を出した植物が育っていき、やがて花を咲かせる頃、次の種類が伸び上がってくる… 通りかかる度に新しい発見が私たちの目を楽しませてくれます。植物は成長し、盛え、そして枯れて冬に戻る。街の中であっても、自然の循環を目の当たりし、感じることができるのです。植物が私たちの生活に溶け込み、心を慰めてくれます。そして今、花壇は秋を垣間見せているようです。

Pictures by Yuka Simeno (except the last one), September 2021 in Vienna