Look at this picture. A tree is embracing a streetlight pole! I sometimes come to this park but until now I had only noticed the tree itself. I know that there are plants raking around things and I find this to be one funny example.
この写真をご覧になってください。木が街灯にしがみついています！この公園にはしばしば来ますが、これまで木しか目に入っていませんでした。しがみつくように育つ植物が存在することは知っていましたが、この木のしがみつき方は面白いと思いました。
In German it is written “Trichtertrompete”. The Latin botanical name is “Campsis radicans”.
ドイツ語では＂トリヒタートロンペーテ＂。＂トリヒター＂は「じょうご」、＂トロンペーテ＂は「トランペット」のことだと思います。ラテン語名は＂カンプシス ラディカンス＂。
Behind the tree you can see “Haus des Meeres”. During wartime this building was used for anti-aircraft-cannons.It was so massively built that it was extremely hard to demolish. In Vienna there are some buildings of this kind. This one in the 6th district was renovated and was converted to an Aquarium.
木の後ろに見えている建物は「ハウス デス メーレス（海の家）」といいます。第二次世界大戦中造られた、敵軍の戦闘機を撃ち落とすための建造物です。非常に頑丈に造られているため、取り壊すことが困難だとか。ウイーンにはこのような建造物がいくつか残されています。この、6区のものは、中を改造し、「水族館」として再利用されています。
Pictures by Yuka Simeno, September 2021 in Vienna
You must be logged in to post a comment.