Today is the 31st of October. The last day of October and this year it is a Sunday. Last night Summer time ended and like having lost one hour, all the clocks must be set back one hour. Even though it is only one hour difference, every year it feels a bit unusual and like jetlag.
Tomorrow, November 1st, is a public holiday in Austria and that means it is an extended weekend. That is why yesterday before the shops closed at 6 PM I went to buy some groceries. It was already getting dark, how fast the sun sets! This year, also because of Coronavirus, outside seating is permitted even during Winter. Since it has gotten cooler, many places use infrared lamps for the seats outside. Seeing the red light in the dusk and people sitting outside, it somehow reminded me of a city in Italy. Also some ice cream shops change into a clothing shop during the Winter and I have already seen that transformation. Maybe like myself many people wanted to do some shopping and there were many people out and about. It was already somewhat cool but because of lively atmosphere my heart felt like being warmed by those infrared lamps as well.
今日は10月31日。10月最後の日で、今年は日曜日です。昨日から今日に変わってすぐの夜中にサマータイムが終わりました。時計の針を1時間戻さねばなりません。たった1時間なのに、毎年時差ボケのような感覚がします。
明日、11月1日はここオーストリアは祭日なので、長いウイークエンドです。ですから昨日は、夕方6時にお店が閉まってしまう前に、急いで食糧品を買いに出かけました。もうすでに薄暗く、なんて日が沈むのが早くなったことでしょう！この冬は、コロナのことがあって、飲食店は戸外の席でのサーヴィスが許されています。もう随分寒いので、これらの席には赤外線ランプで暖房を施しているところがあります。夕暮れに戸外で席をとっている人々を灯し出す赤い光を見ると、まるでイタリアの街のようだと思います。アイスクリーム屋さんの中には、冬季だけ衣料品を売る店に変わるところもあるのですが、もう、この変身をしているのを目にしました。私と同じように、たくさんの人が買い物などのために通りに繰り出していました。寒くて暗いけれども、活力に満ちた雰囲気に、私の心も赤外線ランプで暖かく照らされたように感じました。
買い物で有名なウイーンのマリアヒルフ通り
but during wintertime clothes are sold here.
イタリアアイスのお店が冬着の店に変身
Pictures by Yuka Simeno, October 30th 2021 in Vienna
You must be logged in to post a comment.