Shopping basket　お買い物籠

More than 30 years ago when I started living in Vienna I saw many people with shopping baskets on the street. In Japan such baskets are not used for grocery shopping. So to me this was totally new to see such baskets often in everyday life. Back then also many people used to wear traditional Austrian folk clothing in everyday life. Especially the combination of folk clothing and shopping baskets was very new to me and almost like something out of a European fairytale.

Because so many people carried baskets I thought that thery would be suitable for getting groceries. I also bought a typical one that many people were using. The basket was very sturdy and able to carry heavy objects. That material is not flexible however and due to the shape it did not have a large carry capacity. Furthermore it was a little heavy for me. For such reasons I stopped using it for groceries. For some time I put dried flowers in it and used it as room decoration.

Sadly nowadays such baskets have become a rare sight on the streets. Also very few people wear traditional folk clothing in everyday life in Vienna. Most people use paper or plastic bags available at supermarkets or carry their own eco-bags made of lightweight material as I do. I do miss those old times and often imagine an elegant lady with folk clothing with a basket in her hand standing on a street corner.

　30年以上前、私がウイーンに住み始めたころ、買い物籠を下げた人々をよく見かけました。日本ではこのような籠を日用品の買い物で用いることはあまりありません。ですから、日常の生活において、しばしば籠を見かけるのは、私にとって新鮮でした。また、その頃は、オーストリアの民族衣装を着ている人も多かったです。民族衣装姿で買い物籠を下げている人を見ると、まるでヨーロッパのメルヒェンから抜け出てきたようだと思いました。

　たくさんの人が籠を用いていたので、私も日用品を買うのに使用してみたくなりました。それで、よく見かける典型的なものをひとつ購入しました。籠はとても頑丈で、重い物もへっちゃらです。しかし、伸縮性がなく、形状も決まっているので、あまりたくさんの物を入れることができません。それに加え、私には少し重過ぎました。いつの間にか私の籠は、ドライフラワーの束の入った、部屋の飾りとなってしまいました。

　近年では、籠を持った人は、ほとんど見かけることができなくなりました。日常生活で民族衣装を着る人も、ウイーンでは少なくなりました。ほとんどの人が、私と同様、スーパーマーケットで買えるビニールか紙の袋や、個人で所有しているエコバッグを使って買い物をしています。私は昔を懐かしく思い出します。そしてしばしば、街角に、民族衣装を纏った上品なウイーン女性が買い物籠を下げて立っている姿を想像してみるのです。

Pictures by Yuka Simeno, December 2021 in Vienna