During a walk in the sixth district of Vienna, I found this sign by chance. It says that in 1937 Dr. Heinz Zemanek, an Austrian pioneer of computers who built the “Mailüfterl”, graduated from High School here. I have no knowledge about computers but interested people might find this information valuable. Many interesting and important people are from Austria and I am sure that local people are proud of this fact.
ウィーン6区を散歩していて、偶然、上の記念碑を見つけました。それには、オーストリア人のコンピューターのパイオニアで、「マイリュフテルル（5月の微風）」を造ったハインツ•ツェマネク教授が、1937年にこの高校を卒業した、ということが記されています。私はコンピューターのことは無知ですが、興味のある方には意味が深い場所かも知れないと思いました。たくさんの興味深く重要な人物を輩出しているオーストリア。オーストリア人はきっと誇らしく思っていることでしょう。
where Dr. Heinz Zemanek graduated from.
Due to “Vienna Pride” which is held from
June 1 until 12, the rainbow flag
symbolizing this is shown outside the building.
ハインツ•ツェマネク教授が卒業した
マルヒェッティ通りの高校正門。
今年6月1日から12日まで行われる
「ヴィエンナ プライド」の催しの期間中なので、
そのシンボルの虹の旗が掲げられています。
高校前にある記念碑
one can understand that in this area
the very first drinking fountain
of the vertically releasing type in Vienna was located
in order to avoid infectious diseases.
この記念碑から分かるのは、
この辺りにウィーン初の、
感染症を防ぐための、
噴き上げる様式の水飲み場が設置されていた、
ということのようです。
Pictures by Yuka Simeno, June 6 2022 in Vienna.
You must be logged in to post a comment.