Rather one can actually look inside
and see the hollow space behind.
窓は向かい側を反映しているのではありません。
窓から見えているのは向こう側です。
When I recently walked along the shopping street Mariahilferstrasse, I noticed something. I thought I saw light shining through the facade of a building. When I moved closer to take a look, it became obvious that behind the facade was a hollow space and brightness from the other side was visible. Looking up one can even see the blue sky through the windows! This building has only the facade and a shop on the ground floor, otherwise it is completely hollow! Will this building be reconstructed without disturbing the shop activity? Or is it because of “Denkmalschutz”? “Denkmalschutz” means that important cultural heritage monuments, buildings, etc. must not be demolished and are protected by law against this. Maybe this facade is protected by “Denkmalschutz” and therefore only the facade and shop are left and the rest of it was demolished to be rebuilt?
先日、ウィーンの買い物の目抜き通りの一つとして有名なマリアヒルフ通り（Mariahilferstrasse）を歩いていた時、ふと、あることに気付きました。ある建物の外壁の隙間から光が見えているのです。近寄ってよく見てみると、外壁の向こうはカラになっていて、向こうの明るさが見えているのでした。見上げると、窓の向こうは青い空！この建物は、外壁と一階にあるお店以外、中身がすっからかん、空っぽのようなんです！お店の営業を妨げないで建て直すためでしょうか？それとも「デンクマールシュッツ（Denkmalschutz）」だからでしょうか？「デンクマールシュッツ」とは、重要な文化遺産、記念碑、建造物、等で、法的に破壊が禁止され、護られているもののことです。もしかしたらこの外壁が「デンクマールシュッツ」なのかも知れません。そのため、外壁と、お店だけそのままに置いて、他の部分を建て替えるのでしょうか？
Picture by Yuka Simeno, August 20th 2022 in Vienna.
You must be logged in to post a comment.