May 2023 – 示野由佳 Yuka Simeno, 声楽家人形製作者 Singer of Classical music and Dollmaker

Finally wonderful weather in Viennaウィーンにやっと美しい季節の到来

Vienna has finally been blessed with good weather. Every day it is quite stable with about 21degrees daytime maximum. Last weekend however the temperature climbed much higher to almost early Summer levels. At Burggarten Vienna there were many people sunbathing with some even wearing bathing suits. Here I will show some pictures from May 21st.

やっとウィーンは良いお天気に恵まれています。毎日安定したお天気で、今日は最高気温摂取21度で気持ち良いです。このあいだの日曜日には気温が高くなり、初夏のようでした。ウィーン市内の公園では、たくさんの人々が甲羅干しをしており、中には水着姿の人もいました。その、5月21日日曜日の写真を載せます。

Volksgarten, chestnut trees. Surely nice to jog here. フォルクスガルテン（民衆庭園）のカスタニエの木々。ここでジョギングすると気持ちいいでしょうね。

Cool shade under trees 涼しい影は木からの贈り物

Beautiful gradation of overlapping leaves 重なり合う葉の色の濃淡が美しい

Cute pinecone children かわいいボックリの赤ちゃんたち

Austrian President’s office オーストリア首相のオフィス

Some roses at Volksgarten are in full bloom フォルクスガルテン（民衆庭園）の薔薇の中には、既に満開のものもありました

Empress Sisi and a duck in safety, because there is a barrier and people are not allowed to enter, which the duck seems to know and enjoy シィシィと鴨。ここは立ち入り禁止になっていることを鴨は知っているようで、悠々とのんびりしているようです。

Opposite the statue of Empress Sisi シィシィと向かい合っている私。

Zanoni frozen Yoghurt is very refreshing ザノーニのフローズンヨーグルトを食べて、気分もさっぱり爽やかに

Flowebed in front of “Haus der Begegnung” in the 6th district. So wonderful！ウィーン6区の公民館前の花壇。何て美しいのでしょう！

Pictures by Yuka Simeno (except the one showing myself), May 21st 2023 in Vienna

Rain every day in Vienna 毎日雨のウィーン

I have been back in Vienna for a week and it has rained every day since. It is called “Der wunderschöne Monat Mai”, yes it is true there is lush green and blossoming everywhere but it is raining all the time. It seems like a “mini rainy season” now.

ウィーンに戻ってきて1週間になりますが、ほとんど毎日、雨。「素晴らしく美しい5月」というように、緑や花が溢れているものの、雨ばかりではやりきれません。まるで「ミニ梅雨」みたいです。

Nobody can sit outside. Cafe has given up on it.

誰も戸外に席をとりません。カフェも諦めたようです。

It is not only raining but also a little cold. Flowers are trembling.

雨が降るだけでなく、肌寒いです。花も震えているよう。

At the supermarket I saw cherries for the first time this year. The beautiful red colour warms my heart.

スーパーマーケットの初物の桜桃。美しい赤い色が、私の心を暖めてくれるかのようです。

Pictures by Yuka Simeno, May 16th 2023 in Vienna

Finally fully green in Vienna ウィーンもやっと緑でいっぱいになりました

I was away from Vienna for a couple of days and when I got back, I was amazed because the trees along Mariahilferstrasse were already green. Before I left there were almost no leaves were visible. Not only that, almost everywhere in flower beds and in the parks, trees are blossoming fully. Finally the time has come.

数日間ウィーンを離れていただけなのに、帰ってみてびっくり！マリアヒルフ通りの並木が緑になっているではありませんか！つい先日までほとんど葉をつけていなかったのに。それだけではありません。道端の花壇にも花が溢れ、公園の木々も青々としています。やっと春たけなわとなりました。

Before I left, these flowers were closed buds. After only a short while, they have all opened fully.

私が出発する前はまだ蕾だったのに、もう、皆、花が開きました。

Pictures by Yuka Simeno, May 11th 2023 in Vienna.

Lush green in Piemonte 緑に溢れるピエモンテ

After some time I am back in Piemonte, Italy to take singing lessons. Compared with Vienna, there is already more lush green here which is surprising and gives me pleasure looking at it. Especially there are many red poppies in the fields. It is so obvious seeing red flowers surrounded by lush greens. Those poppy flowers seem so close and friendly and I find them beautiful.

暫くぶりに、声楽のレッスンを受けに、北部イタリアのピエモンテ州に来ています。ウィーンと違って、既に緑に溢れていることに驚き、喜ばしく思います。特筆できるのは、野にたくさん咲いている赤いひなげしです。緑の中の赤い色は際立っていて、目を惹きます。ひなげしは、なんだか親しみを覚える花であり、綺麗だと思います。