September 2023 – 示野由佳 Yuka Simeno, 声楽家人形製作者 Singer of Classical music and Dollmaker

Autumn approaching in Vienna ウィーンに近寄る秋

Here in Vienna it has gotten a little cooler. Nevertheless daytime maximums are mostly above 20 degrees and quite agreeable. Changes in nature show the approaching Autumn season.

ここウィーンは涼しくなりました。しかし、日中は20度Cを超えるので、過ごしやすいです。自然の移り変わりが、秋が近付いていることを知らせています。

Autumn flowers in flowerbeds in the city showing their beauty. 街の花壇の秋らしい草花が美しい。

Yellow leaves lying on the street already. もう道には黄色い葉が散っています。

It is the time to bid farewell to lovely Summer flowers. 可愛い夏の花もお別れの時が迫っています。

Pictures by Yuka Simeno, September 2023 in Vienna.

Brewery restaurant in Viennaウィーンのビールレストラン

Some days ago when I went on a late Summer stroll with my husband, by chance we foud an ad for lunch at a brewery. It seemed rather good value for a meal and we decided to eat there. Usually I do not like to drink beer, but I can drink dark beer however and so I ordered that. It is a brewery and naturally all beers are made in-house. My expectation was high and was not disappointed. The taste was not too sweet and rather pleasant to drink as well as not too cold either. That way one can understand the taste and for me as a classical singer too cold drinks are not really recommended for my voice. For the first time in my life I found the taste delicious. My husband ordered a light-coloured beer which I tasted as well. How delicious that one tasted as well! Delicious and mild. We heard the light one is unfiltered and so I think the taste develops well. I feel as though beer tenderly enveloped my throat. It is said that beer is good for the voice and on that day I could really believe it.

　数日前、夫と共に、ウィーン7区を散歩した時、偶然、ビールレストランの前を通りかかりました。ここでは、比較的手頃な値段で昼食が提供されているようなので、私たちは試してみることにしました。実は私はビールが好きではないのですが、黒ビールなら少し飲めるのでそれを頼みました。このレストランはビール工房なので、ここで作られたのを飲めるのです。私の期待度は大きかったですが、ここのビールはそれを裏切りませんでした。甘すぎず、飲みやすいし、冷た過ぎないのが嬉しいです。冷た過ぎないことによって、ビールの味が良くわかるように思うし、声楽家は喉の健康のため、あまり冷たいものを摂らない方が良いのです。お陰で私は生まれて初めて、ビールを美味しいと思うことができました。夫は明るい色のビールを頼んでいたので、私も味見させてもらいました。これも凄く美味しいと思いました！味わいが深く、まろやか。喉が柔らかく包まれるような感じがします。このビールは濾していないんだそうです。ビールは喉に良いということですが、それは本当だろうなあ、と思わされました。

Gulasch with Semmelknödel, my husband had grilled chicken with potato salad.

グラーシュ（牛肉の煮込み）とセンメルクネーデル（パンから作られたお団子）、夫は焼いた鶏とジャガイモのサラダ。

Courtyard floor is tiled with old bricks. 中庭の床は、昔の煉瓦でできています。

Huge beer pot. 巨大なビール樽。

Another huge beer pot. Many bags of malt lying around. ビール樽と、モルツの入った袋。

At the entrance, homemade bottled beers are available. 出入り口にはビールの自動販売機があります。

Next to the vending machine there is a bottle opener. その横には栓抜きも設置されています。

Pictures by Yuka Simeno, September 2023 in Vienna.

Late summer stroll in Vienna 晩夏のウィーンの散歩

Flower beds in Neubaugasse. Already plants look like Fall season. ノイバウ通りの花壇。秋らしい草花。

Today the weather in Vienna was very beautiful. Starting in the morning my husband and I went shopping. When we left our arpartment it was very nice and cool outside but later it became quite hot. Nevertheless somehow the air of Fall can be felt. We continued walking around the 7th district, below you can see some pictures.

今日のウィーンのお天気はとても綺麗でした。夫と私は朝から買い物に出かけました。家を出た時は涼しかったのですが、そのうち暑くなってきました。しかし、なんとなく秋の雰囲気が漂っていました。私たちは、続けて7区を散歩しました。その時の写真を少し載せます。

After some time we visited Museumsquartier. In the main square the well known benches have partly been removed and new plants have arrived. These plants are temporary and have been designed to be transportable.

久しぶりにMQ（美術館広場）に行きました。広場にたくさんあった、有名なベンチが少なくなって、新しく木々や草花が置かれていました。これらの植物は移動が可能な状態で、今のところ、ここに置かれているようです。