Pictures by Yuka Simeno, December 2023 in Vienna.
Month: December 2023
Icing plants アイシング植物
Now finally it has gotten a little warmer. Here in Vienna there was a cold spell. All was literally frozen. It snowed many times and I saw many plants covered with snow and some even covered with ice! I associated it with “icing” on cakes.
やっと少し気温が上がりました。ここウィーンはひどい寒さに見舞われていました。それこそ全てが凍えているかのようでした。雪もよく降りました。雪に覆われたり、氷に閉じ込められた植物を目にしました。私はお菓子の「アイシング」のようだと思いました。
Pictures by Yuka Simeno, December 2023 in Vienna.
Snowy surprise in Vienna 予期しなかったウィーンの積雪
Yesterday (December 2nd) there was a snowy surprise in the city of Vienna. It had been announced but still the amount was surprising. In the evening my husband had a performance with a recital and so we went out in the snow. It was evident that the amount of snow was surprising because the roads were not fully cleared. It was quite difficult and time-consuming to walk. During the event I could hear the road being cleared outside and on the way home there were already tiny stones and salt on the sidewalk which made it much easier to walk.
昨日(12月2日)は、予期していなかった積雪に、ウィーンの街は驚かされました。雪が降る、という予報は出ていましたが、これほどたくさんとは思っていませんでした。夜には私の主人が朗読で出演する催しがありました。会場へ向かった時は、いかにも雪に対する措置がとられていないといった感じの道で、歩くのが大変でした。いつもよりずっと時間がかかりました。講演の最中、外で雪かきをしている音が聞こえていました。その際、雪に対する砂利や塩も撒いてくれたので、帰りはずっと楽に歩けました。
Pictures by Yuka Simeno, December 2nd 2023 in Vienna.
Yuka Simeno’s handmade Doll of the Month December 2023 示野由佳の今月の手作り人形2023年12月
The year 2023 is coming to a close. She hopes next year will be a good one… From the series “Girls with sweaters”. 2023年もあと残り僅か。来年は良い年でありますように、と彼女は願っています。シリーズ「セーターを着た女の子」より
Picture by Yuka Simeno
You must be logged in to post a comment.