Author: Yuka

Behind this tree to the right there is “Haus des Meeres”. That is an aquarium. To the left there is “Apollo Kino”. Due to the lockdown, both are closed right now.

　クリスマスツリーの後ろ、向かって右は「ハウス　デス　メーレス（海の家）」。水族館です。左は「アポッロ映画館」。どちらもロックダウンのため閉まっています。

Picture by Yuka Simeno, December 2021 in Vienna

One can only look at others with one’s own perspective. Whether we know it or not, we think of ourselves as the reference. Sometimes other people’s viewpoint really shocks or surprises us that such thinking might exist. I think such things are quite common in life.

When my grandmother died, my family wanted to hold a Buddhist ceremony for the deceased at home. Since many people were to attend, there should be many pillows for people to sit on the floor in Japanese style. Because we had too few of them, we urgently went out to buy some. In a small shop my mother explained what we needed the pillows for. The shopperson was a middle-aged man and said “Your mother passed away? That must a relief for you”. My mother and I were so shocked by this statement and we literally had no words. Maybe in his household “mother” was problematic like conflict between in-law mother and his wife or something. My mother’s mother was also my real biological grandmother. She always helped my mother with the household because my mother was also working. How much we loved her! I somehow felt sorry for this man because he apparently could only think like that but we got the feeling would not come back to this shop again.

Because of this experience I thought about whether I inadvertently would act like this or express my own opinion, or even have a wrong opinion about someone else. Sadly with my life experience so far I have to say that I can only see others from my perspective and through my viewpoint. It was shaped through my upbringing, my ancestry, my experiences, etc. Only through those filters I can look at other people. I want to take it to heart however not to become too one-sided. I want to strive towards understanding other people and value them.

　人は誰もが己の視点からしか他を見ることができません。自分で分かっていようといなくとも、己を尺として捉えています。そして、他の人の見解が自分にとって意外で、驚愕したりします。これは非常によくあることです。

私の祖母が亡くなった時のことです。自宅で仏式の葬儀を行うことになりました。そのため、弔問客用の座布団が少なすぎるので、母と私は至急買いに行きました。小さな店で、母が事情を話すと、私達に接客した中年の男性が「お婆さんが亡くなった？それはせいせいしましたね」と言いました。私達は大変驚いて、言葉を失いました。この男性の家ではお婆さんが問題なのかも知れませんし、姑と奥さんが仲悪いのかもしれません。しかし、我が家の祖母は、母の実の母親、私の実の祖母です。仕事をしている母を支え助けてくれていたのです。家事もずっと祖母がしてくれていました。私達の最愛の祖母だったのです。このような対応をする男性が気の毒と同情はできますが、もうこの店には来るまいと思いました。

　この経験から私は、自分も他の人に、似たようなことをしてるだろうし、他の人のことを自分の想像で決めつけていることがあるのだと、よく理解できたように思います。残念ながら、私のこれまでの経験から言って、このように自分の視点でしか見れない、自分を尺としてしか測れないということは変えられそうにありません。これは、私の生い立ちや、環境や、経験などに深く基づいたことだからだと思います。己のフィルターを通してしか、他を見ることができないのでしょう。私はこのことを深く心得た上で、一方的にならないように気を付けたいです。他を理解することに努め、他の価値を大切に考えられるようになりたいと思います。

Picture by Yuka Simeno, December 2021 in Vienna

After quite a long time my husband and I visited Vienna’s Westbahnhof. During lockdown many shops are closed but we thought we should do some exercise for our health. It is already quite cold and Westbahnhof has a large indor area for some window shopping. Also my husband likes trains and we wanted to have some hot coffee while looking at trains. There were hardly any people on the platforms. We were not afraid of Covid but the wind was very strong and cold. That’s why, after some time, we went back into the station. Because of lockdown there are fewer people around but nevertheless the station was decorated for Christrmas season. We took some pictures and then returned home. Outside the wind had grown even stronger and felt really cold. Because of the wind strength I was almost blown away. A person on a bicycle at a pedestrian crossing even fell over because of it. Fortunately some people hepled that person get back up. It is said there exists now a new variant called “omicron”, which is quite uncertain and sounds somewhat eerie. Almost as though the weather too wanted to intimidate us…

　久しぶりに夫と私はウイーン西駅に行きました。ロックダウンのせいでたくさんのお店は閉まっていますが、健康の為動かなければと思いました。もう随分寒いのですが、西駅には屋内のスペースが大きく、ウインドウショッピングができるのです。また、夫は汽車が大好きなので、熱いコーヒーを買って飲みながら車両を眺めました。プラットフォームに人はほとんどいませんでした。ですから感染の心配はないのですが、風がものすごく強くて寒かったです。それで、すぐにすごすごと駅の屋内に引き返しました。構内は、ロックダウンで人が少ないとはいえ、クリスマスの飾りが施されています。私達はそれをいくつか写真に収めた後、帰路につきました。

　外は　風が更に強さを増し、すごく寒く感じました。私は強風に煽られ、吹き飛ばされそうになったほどです。横断歩道を渡っていた自転車が風で転倒し、他の人が助け起こしてあげていました。コロナの新しい変異である「オミクロン」が広がりつつあるとのこと。不安だし、名前も不気味な響きに感じます。お天気までもが私達を脅かしているようです。

Pictures by Yuka Simeno (except the first one), November 30, 2021 in Vienna

It can be felt that Winter really has arrived. This past Friday when I woke up it was snowing for the first time this season in Vienna. In the morning it was snowing heavily but in the afternoon it diminished and in the evening there was no snow on the street. But since that day every time I wake up I see something white on the opposite roof. Maybe because of the lockdown it is very quiet now and very few people are out on the street. When I took those pictures my hands got really cold and I felt my fingers freeze. I immediately had to put on gloves, which was the first time this season. I felt that Winter had also somehow crept into my body. It seems that only the christmas street lights provide warmth to me…

　冬の到来を感じるこの頃。先週の金曜日は、初雪が降りました。午前中降りしきっていた雪は、だんだんその勢いを弱め、夜には通りが濡れただけの状態になっていました。それ以来、毎朝起きると、向かいの家の屋根がうっすら白くなっています。ロックダウンのせいか、辺りは静まり返って、通りを行く人も少ないです。街の写真を撮っている最中、手がとても寒くなって、指がかじかんできました。私は慌てて手袋を付けました。この冬初めての着用です。まるで私の体の内まで、冬が入ってきたかのように感じました。街のクリスマスのための灯りが、私を暖めてくれているようです。

Pictures by Yuka Simeno, November 26, 2021 in Vienna

Due to rising numbers of Covid-19 infections, Austria has again implemented a full lockdown. The pictures above were taken in Vienna. Today was Tuesday and even though it was about 16:30 PM there were not many people out on the street. Food places radiated light but inside there were no customers. Only take out is allowed at this time.

　コロナ患者が著しく増加しているため、オーストリアではまた、ロックダウンが実施されています。上の写真は、今日のウイーン市です。火曜日で、まだ午後4時半ごろというのに、道行く人はまばらです。飲食店は明るい光を放っていますが、中にお客さんはいません。テイクアウトのみが許されています。

Pictures by Yuka Simeno, November 23, 2021 in Vienna

Austria is officially a Catholic country and therefore Christmas is very important. The sun sets quite early and the days are quite dark now. Beautiful Christmas illuminations soothe our souls.　

オーストリアはカトリックの国ですから、クリスマスはとても重要です。日が暮れるのが早くなって、暗い毎日。美しいクリスマスの光の装飾が、私たちの心を慰めてくれます。

Picture by Yuka Simeno, November 2021 in Vienna