Author: Yuka

Du sollst der Kaiser meiner Seele seinあなたは私の心の皇帝You are the emperor of my soul…from “Der Favorit”

Yuka Simeno (Soprano), Leopold Grossmann ,recipient of Robert Stolz award(Piano), Paul Fields (Violin), Harald Putz (Double Bass). From the CD “Vienna Melodies” (1999). Recording with specialists in Viennese music. One of Robert Stolz’s well known pieces from the operetta “Der Favorit”. Only the first movement is featured here. I wish for you to feel as though you are at a Viennese Heurigen drinking wine and listening to this music…

示野由佳（歌）、ローベルト　シュトルツ賞受賞者レオポルト　グロースマン（ピアノ）、ポール　フィールズ（ヴァイオリン）、ハラルド　プッツ（コントラバス）CD「ウィーンのメロディー（1999）」より　　ウィーン音楽専門家の方々との共演です。ローベルト　シュトルツ作曲の良く知られた曲。オペレッタ「ファヴォリート」より。1番だけ収録しました。ウィーンのホイリゲでワインを飲みながら聴いている気持ちになっていただけたら嬉しいです。

 

Yuka Simeno Puppe des Monats November 2017 示野由佳　今月の手作り人形　11月

“Mother’s little helper”「お母さんの小さなお手伝いさん」

Miko loves her mother and so she really wants to help with the household chores. But the garden is big and so many leaves are falling from the trees that her job seems endless. Her dog Pochi is also worried…

みこちゃんはお母さんが大好き。だから、ちょっとでも多くお手伝いをして、お母さんのすることを少なくしてあげようと心に決めています。でも、庭は大きくて、掃いても掃いても次から次へと葉っぱは落ちます。愛犬ポチも心配顔。

  

Photo by Yuka Simeno

Lucia’s mad scene from “Lucia di Lammermoor” (G. Donizetti)ルチアの狂乱の場「ラムメルモールのルチア」よりG.ドニゼッティ作曲

Having been used and betrayed by her brother, her engegagement to her beloved fiancé is cancelled because of deception and misunderstanding. During the wedding night, she murders her undesired husband and wanders around in madness…
From the CD “La Métamorphose” (2017)
兄の陰謀により、騙され、利用されたルチアは、愛する恋人から誤解を受け、婚約を破棄される。意にそわぬ人との婚礼の夜、夫を殺害したルチアは発狂し彷徨う… CD「ラ　メタモルフォーズ」（２０１７年）より

“Liebe, du Himmel auf Erden” from “Paganini” (F. Lehár)「愛、地上の天国よ」F.レハール作曲「パガニーニ」より

This is one of my favourite arias and I have often performed it in various concerts. This recording was made around 1998 in Moscow. That recording was a special experience for me and I often remember it.
これは私の好む曲の一つで、何度も歌う機会に恵まれてきました。１９９８年頃にモスクワで行ったこの録音は、非常に印象深く、今もよく思い出します。１９９９年発表の私のCD「ウィーンのメロディー」に収録しました。
In this aria, Napoleon’s sister Elisa expresses her profound love for the Violinist Paganini.
ナポレオンの姉妹のエリーザは、ヴァイオリニストパガニーニへの熱い想いを、この曲に歌います。

Yuka Simeno Puppe des Monats September 2017 示野由佳　今月の手作り人形　9月

この子は私の元から離れて行きました。この子の新しいお父さんは「ロシアの女の子」だと言っていました。とても優しいお父さんとお母さんの元で、きっとこの子は幸せだろうと思います。元気でね。（売）

She left me. Her new father said she was a Russian girl. I am sure she is very happy with her new family. I wish her well! (Sold)

Photo by Yuka Simeno