Author: Yuka

“Spiel auf deiner Geige das Lied von Leid und Lust” from the Operetta “Venus in Seide” by Robert Stolz
Yuka Simeno – Soprano
Together with three specialists in Viennese music:
Leopold Grossmann ,recipient of Robert Stolz award, Piano
Paul Fields – Violin
Harald Putz – Double bass
ローベルト　シュトルツ作曲　オペレッタ「絹のヴィーナス」より
「弾け、ヴァイオリン、喜びと悲しみの歌」
示野由佳と３人のウィーン音楽専門家
レオポルト　グロースマン、ローベルト シュトルツ賞受賞者（ピアノ）
ポール　フィールズ（ヴァイオリン）
ハラルド　プッツ（コントラバス）

下記をクリックすると無料でこの音楽の聴けるサイトにつながります。

https://soundcloud.com/user-55086352/spiel-auf-deiner-geige-from-venus-in-seide-robert-stolz

Photo by Yuka Simeno

A very famous “Wienerlied” (Viennese song) by the great composer of Viennese music Robert Stolz. “Wienerlied (Viennese Song)” is a traditional style of Viennese music with a long history. These pieces mostly contain the subject of and pay hommage to Vienna, also often containing dialect and being performed as entertainment of Viennese life at venues such as Heurigen, etc… The parts in Viennese dialect are performed by Dieter Pasching, a Vienna native, and the refrains are performed by myself. Piano by Leopold Grossmann（recipient of Robert Stolz award）, specialist in Viennese music.　Taken from the CD “Vienna Breeze” (2011).

ウィーン音楽の巨匠ローベルト　シュトルツ作曲の、非常によく知られたヴィーナーリート。「ヴィーナーリート（ウィーンの歌）」は数が多く、昔から存在しています。ウィーンに関連した歌詞で、ウィーンを想い、ウィーンを讃える内容が多いようです。ほとんどはウィーンの方言で歌われ、ウィーンの生活に寄り添う軽音楽と言えるでしょう。　この録音ではウィーンの方言の部分を、生粋のウィーンっ子ディーター　パッシング、標準ドイツ語の繰り返しの部分を私が歌いました。ピアノはローベルト　シュトルツ賞受賞者で、ウィーン音楽の専門家レオポルト　グロースマンです。CD「ウィーンの息吹」（2011年）より

１、（ウィーンの方言で）子供達、窓から見てごらん！母ちゃん、あっちを見て/お日様がおいら達みんなに笑ってる/これがおいらのウィーンかな？/マルチ、おまえの白い服を着なさい　青いリボンのついた/みんな、もうぐずぐずしていられない　自然の中に出かけよう！/今日はケチケチしないぞ　おいらのウィーンにまた会うんだ/

＊(標準ドイツ語で）プラーター公園に再び木々が繁り/シィーヴェリングの（ワインを作るための）ぶどうの木々にすでに緑の葉が出ている/快く楽しい夢の数々がやってくる/また春になったんだ/プラーター公園に再び木々が繁り/その香る緑が輝いている/だからキスを　さあキスを/時期を逃さないで/なぜなら　またウィーンに春が来たのだから＊

２番省略、３、（ウィーンの方言で）柔らかな風の中　夜の鐘が大きく響いている/ワインを前においら達はもうシィーヴァリング！/明かりがあっちにこっちにチカチカゆれて/もうそろそろ寒くなってきた/母ちゃん、頼むからもうメソメソするな/自分達だって歳をとるんだよ/ほら　あそこ　灯りを見て/あそこに光ってる　あれがおいらのウィーンだ

＊から＊まで繰り返し

Video by Yuka Simeno

ウィーン音楽の巨匠ローベルト　シュトルツ（1880~1975)作曲の「リートと緩やかなワルツ」です。ピアノはウィーン音楽の専門家で、ローベルト　シュトルツ賞を受賞されたレオポルト　グロースマン先生。シュトルツの奥様はイヴォンヌ　アインツィ　シュトルツという有名な歌手です。私は1995年にウィーンで、グロースマン先生が音楽監督を務められたウィーン音楽のガラコンサートに出演させていただきました。その時の名誉後援がイヴォンヌ　アインツィ　シュトルツ女史でした。それ以来、2004年に女史が他界されるまで、毎年、シュトルツご夫妻の写真入りのクリスマスカードをいただき、この上ない光栄に思っています。（CD「ウィーンの息吹（2011年）」より）

Song and slow Waltz by the great composer of Viennese Music Robert Stolz (1880 ~1975). Piano by Professor Leopold Grossmann（recipient of Robert Stolz award）, a specialist in Viennese Music. Robert Stolz’s wife Yvonne Einzi Stolz was a famous singer. In 1995 I performed in a Galaconcert of Viennese music with Professor Grossmann being the musical director. This concert took place under honourary protection of Yvonne Einzi Stolz. Ever since that concert until her passing in 2004, she continued sending me Christmas cards with pictures of the Stolz couple. I felt deeply touched by such a great honour. Taken from the CD “Vienna Breeze” (2011). Video and Fotos taken in a Flower shop in Vienna with permission. Copyright video and fotos Yuka Simeno.

以下、ドイツ語の歌詞の訳を載せます。言葉が歌に沿うように、原語の単語の順番をあまり変えないように訳しました。そのため、日本語としてぎこちないところがありますが、どうかご了承くださいませ。

＊３本の薔薇がある日あなたから届いた　／　３本の薔薇は優しく私に言った　／　こんなにも紅い薔薇なら　しばしば恋が始まる、と　／　そして私たちの幸せも始まった　／　それからまるでそうならなければならなかったかのように　／　３本の薔薇をあなたは別れに贈った　／　そして私は薔薇が咲くのを毎年見るたびに　／　どんなに幸せだったか夢見るように思い出す＊

白いライラックの花を選んでも　／　カーネーションをあなたの家に届けても　／　それに彼の恋心が込められているとは言わないけれど　／　でも紅い薔薇を贈る人は彼女がこう考えることを期待しなければならない　／　「もしかして　あのひと　私に恋しているのかしら？」

＊から＊まで繰り返し（この録音では、繰り返しでは最初の２行はグロースマン先生のピアノソロを入れていただいたので　、歌っていません）

Video by Yuka Simeno

Yuka Simeno – Soprano　 示野由佳（ソプラノ）
Leopold Grossmann – Piano　レオポルト　グロースマン（ピアノ）
From the CD “Vienna Melodies” (1999) and from the CD “Vienna Breeze” (2011)　CD「ウィーンのメロディー」（1999）、CD「ウィーンの息吹」（2001）より
Leopold Grossmann is specialist in Viennese music
レオポロト　グロースマンはウィーン音楽の専門家
Fotos and Video copyright Yuka Simeno

Video by Yuka Simeno

“When I hear gypsy violins…” from the Operetta “Die Gräfin Mariza” by Emmerich Kalmán

Piano – Leopold Grossmann
Specialist in Viennese Music, Taken from the CD “Vienna Breeze（2011）”

When I hear gypsy violins together with the fierce cymbal sound, my heart gets a peculiar feeling and my desires awaken. A passionate Csardas dream reverberates throughout the room…… When I see the Tokai wine, red as blood and hot as fire; come and liberate may soul, play for me gypsy…. Where does love reside? Who can tell me? Who shall I ask?…..  Just once kissing until love’s flames consume me. Only once I want to be happy….

エマーリヒ カルマン作曲「伯爵夫人マリツァ」より　「ツィゴイナーのヴァイオリンを聴くと….」
ウィーン音楽の専門家、指揮者、作曲家のレオポルト.グロースマン先生との録音。私はウィーン市立音楽院(現在のUniversity of the city of Vienna,MUK、ドイツ語ではPrivatuniversität der Stadt Wien,MUK)で、先生からオペレッタやヴィーナーリートを習いました。

ツィゴイナーのヴァイオリンをツィンバルの情熱的な演奏に聴けば
私の心に懐かしさが溢れ　全ての望みが呼び覚まされる
辺りに心を惑わす熱いチャルダッシュの夢が響く
素晴らしい憧れに溢れる熱く激しいチャルダッシュの夢が響く

グラスの中に　血のように紅く　火のように熱いトカイヤ酒がゆれる
おいで　心を解き放して　ツィゴイナーの調べに

（略）

愛はどこに宿っているの？誰がそれを知り尽くしているというの？
愛はどこに宿っているの？誰がそれを見つけられるの？
ただ一度　キスして　私が愛の炎に包まれるまで
一度　一度　ただ幸せでいたい
CD「ウィーンの息吹（2011年）より」

Video by Yuka Simeno

Yuka Simeno – Soprano
Leopold Grossmann (recipient of Robert Stolz award)- Piano
Paul Fields – Violin
Harald Putz – Double Bass
From the CD “Vienna Melodies” recorded in 1999
Yuka Simeno (Komatsu) together with three specialists in Viennese music. Amusing!

ウィーン音楽の専門家との録音。ローベルト シュトルツ賞を受賞されたレオポルト　グロースマン先生（ピアノ）、ポール　フィールズ（ヴァイオリン）、ハラルド　プッツ（コントラバス）　私の周りで、深い厚みと共に、音が飛び跳ねていました。３人のご協力に心より感謝してます。

https://soundcloud.com/user-55086352/zwei-herzen-im-dreivierteltakt-waltz-from-the-film-r-stolz-r

Photo by Yuka Simeno

Ja, so singt man nur in Wien! – Aus der Operette “Indigo” von J. Strauß「そう、これがウィーンの歌！」オペレッタ「インディゴ」より　ヨハン　シュトラウス作曲

ウィーンは春が近づいた予感に溢れています。あなたの街はどうですか？ Now Vienna is filled with anticipation of spring. How is it in your city?

Yuka Simeno – Soprano 　示野由佳（ソプラノ）
Mika Mori – Piano　森美加（ピアノ）

From the CD “Vienna Melodies”　CD「ウィーンのメロディー」より

https://soundcloud.com/user-55086352/ja-so-singt-man-nur-in-wien-aus-der-operette-indigo-von-j-straus

Photo by Yuka Simeno