Author: Yuka

Im heimlichen Dämmer… (Eva) F. Lehár 　エーファーのワルツ　オペレッタ「エーファー」より　レハール作曲
Yuka Simeno示野由佳 – Soprano
Mika Mori森美加 – Piano

Eva lingers in the memory of her beautiful mother. No matter how fleeting or illusory, she calls out to luck to come to her…

エーファーは、美しかった母親の姿を想像します。そして、幸せが、たとえ幻や束の間であったとしても、喜んでそれを受け入れよう、と歌います。

https://youtu.be/1H-qz0wZ0jU

https://soundcloud.com/user-55086352/im-heimlichen-dammereva-flehar

This is one of the last recordings of Maestro Anton Guadagno about one month before he passed away (2002). The first part of this aria was recorded 1998 in Poland and the second part was recorded 2002 in the Czech Republic. The second part is extremely difficult; when I finished singing, Maestro was jumping up and down and yelled “brava”. This was an incredible honour for a young singer like myself and I thank him from my heart. I wanted to continue studying with him but unfortunately, there was no more opportunity to do so…

ベッリーニ作曲　オペラ「清教徒」より　エルヴィラの情景とアリア

婚約者が、他の女性と駆け落ちしたと思い込んだエルヴィラは、嘆き悲しみ彷徨っている。幸せだった日々を思い出し、彼に来て欲しいと歌う。

大指揮者アントン　グアダーニョ先生との録音。前半は１９９８年ポーランド、後半は２００２年チェコで、先生の急逝わずか１ヶ月前の録音です。この曲は演奏が非常に難しいです。私が後半を歌い終えた時、グアダーニョ先生は、指揮台の上で軽く飛び跳ねながら「ブラーヴァ、ブラーヴァ！」と叫ばれました。あの時のことを私は決して忘れないでしょう。非常な光栄で、ありがたい限りです。先生のもとで更に勉強して、次の録音にはもっと上手に歌いたい、と思っていましたが…その機会はもうありませんでした。先生はこの曲の作曲者ベッリーニと同じくシチリアのご出身。先生のこの曲への深い愛情は、経験の浅い若い歌手であった私にも伝わったような気がします。

https://soundcloud.com/user-55086352/qui-la-vocevien-dilettoi-puritaniv-bellini

https://youtu.be/wbwxT2uiLro

“Qui　la　voce　sua　soave…~Vien　diletto…”(Elvira)　”I　Puritani”　V.Bellini　Yuka　Simeno(Soprano)　Anton　Guadagno(Conductor)　Radio　Symphony　Orchestra　Krakow　１９９８/　Radio　Symphony　Orchestra　Pilsen　２００２

Meine Lippen, sie küssen so heiß… (Giuditta)F. Lehár  レハール作曲　音楽喜劇「ジュディッタ」より　ジュディッタの歌「我が唇、その接吻は熱く…」

イタリア女性ジュディッタは、夫を残し、陸軍大尉と共にアフリカに渡る。陸軍大尉が戦地に赴いたあと、ジュディッタは歌手、ダンサーとして出世し始める。そしてこの曲で、ダンサーとして活躍した母親と同じように、自分も恋に生きる運命だ、と歌う….　　　　　　　ジュディッタはイタリア人なので、ドイツ語の歌詞を、少し巻き舌を多く使って発音してみました。

森さんの粒の揃った、リズム感溢れるピアノに、森川さんの美しいヴァイオリンの彩。光栄な機会をいただけましたことを、大変感謝致しております。懐かしく、録音した時のことを思い出します…
Yuka Simeno – Soprano　示野由佳（ソプラノ）
Mika Mori – Piano　森美加（ピアノ）
Kota Morikawa – Violin 　森川耕太（ヴァイオリン）
From CD “Vienna Melodies” published 1999

https://soundcloud.com/user-55086352/meine-lippen-sie-kussen-so-heis-giudittaf-lehar

https://youtu.be/ZjbkhlqPDOs

ウィーン郊外での録音風景

1912年頃の北京。ミーはこの歌で「青塔のサロンでは西洋の服を着るのが流行っているけど、私たちは感情豊かだから、キスや愛に興味があるの。他のことはどうだっていいわ…」といった内容を歌います。　ミーは私が愛してやまない役です。

Conductor: Boris Perrenoud
Russian Philharmonic Orchestra Moscow
ボリス　ペレヌー指揮
ロシアン　フィルハーモニック　オーケストラ　モスクワ
Soprano: Yuka Simeno Komatsu
ソプラノ 示野（小松）由佳

Recorded 1998 in Moscow 　録音　1998年　モスクワ

https://soundcloud.com/user-55086352/im-salon-zur-blaun-pagode-midas-land-des-lachelns-f-lehar

https://soundcloud.com/user-55086352   左をクリックすると他の私の音楽も聴けます

In memory of Maestro Anton Guadagno.

イタリアの大指揮者アントン　グアダーニョ先生との録音

Conductor: Anton Guadagno
Krakow Radio Symphony Orchestra
アントン　グアダーニョ指揮
クラカウ　ラディオシンフォニーオーケストラ

録音１９９８年ポーランド、クラカウ

クリスマスの頃のパリ。大金持ちのパトロンと一緒に現れたムゼッタは、レストランの外の席につきます。近くの席に、以前の恋人がいることに気が付きます。まだ、お互いに未練のある相手です。ムゼッタは彼にやきもちを焼かせて気を引こうと、この歌を歌い始めます….

Soprano: Yuka Simeno 　示野由佳
Piano: Mika Mori 　森美加
This song is very famous in Japan. My mother always used to sing it in Japanese. I studied this song with Prof. Grossmann at Vienna City Conservatory（now University of the city of Vienna,MUK). He told me with admiration that Japanese know good music. Boccaccio is a Viennese Operetta by Franz von Suppé. But nowadays it is rarely performed.　　母が、この歌を日本語でよく口ずさんでいました。ウィーン市立音楽院(現在のPrivatuniversität der Stadt Wien,MUK)でのオペレッタの師、グロースマン先生が、日本人は良い曲を知っている、と感心されていました。「ボッカッチョ」はフランツ　フォン　スッペ作曲のウィーンの喜歌劇です。しかし、今日、この作品がウィーンで上演されることはあまりありません。