Author: Yuka

Icing plants アイシング植物

Now finally it has gotten a little warmer. Here in Vienna there was a cold spell. All was literally frozen. It snowed many times and I saw many plants covered with snow and some even covered with ice! I associated it with “icing” on cakes.

やっと少し気温が上がりました。ここウィーンはひどい寒さに見舞われていました。それこそ全てが凍えているかのようでした。雪もよく降りました。雪に覆われたり、氷に閉じ込められた植物を目にしました。私はお菓子の「アイシング」のようだと思いました。

Pictures by Yuka Simeno, December 2023 in Vienna.

Snowy surprise in Vienna 予期しなかったウィーンの積雪

Yesterday (December 2nd) there was a snowy surprise in the city of Vienna. It had been announced but still the amount was surprising. In the evening my husband had a performance with a recital and so we went out in the snow. It was evident that the amount of snow was surprising because the roads were not fully cleared. It was quite difficult and time-consuming to walk. During the event I could hear the road being cleared outside and on the way home there were already tiny stones and salt on the sidewalk which made it much easier to walk.

昨日（12月2日）は、予期していなかった積雪に、ウィーンの街は驚かされました。雪が降る、という予報は出ていましたが、これほどたくさんとは思っていませんでした。夜には私の主人が朗読で出演する催しがありました。会場へ向かった時は、いかにも雪に対する措置がとられていないといった感じの道で、歩くのが大変でした。いつもよりずっと時間がかかりました。講演の最中、外で雪かきをしている音が聞こえていました。その際、雪に対する砂利や塩も撒いてくれたので、帰りはずっと楽に歩けました。

Pictures by Yuka Simeno, December 2nd 2023 in Vienna.

Last week of November in Vienna at night ウィーン11月最後の週の夜

Some days ago there was snow in Vienna, which was the first time this Winter season. The temperatures did not stay negative and today (November 29th) there was rain. Three Christmas Trees in front of a hotel, the illumination is reflected in the wet pavement, I find that quite beautiful.

数日前にウィーンは、この冬初めて雪が降りました。しかし、気温は零下に留まらず、今日（11月29日）は雨降りです。上の写真は、或るホテル前のクリスマスの灯りが、濡れた地面に映って綺麗だと思って写しました。

Mr. Haydn also got a Christmas Tree. ハイドンさんにもクリスマスの木

Yesterday it was a full moon. Unfortunately there were many clouds. This is the view from Reinprechtsdorfer Brücke with U4.

昨日は満月でした。残念ながら曇り。ラインプレヒトドルフ橋の上より、地下鉄4番と。

Mariahilferstrasse Vienna. マリアヒルフ通り

Pictures by Yuka Simeno, November 2023 in Vienna.

Mood before Advent in Vienna アドヴェント前の気分のウィーン

7th district of Vienna. ウィーン7区

Neubaugasse Vienna ノイバウ通り

Mariahilferstrasse with Christmas illumination マリアヒルフ通りのクリスマスの照明

Mariahilferstrasse マリアヒルフ通り

Schmalzhoftempelpark シュマルツホーフテンペル公園

Fallen leaves 落ち葉

Today’s treasure 今日の宝物

Pictures by Yuka Simeno (except the last one), November 2023 in Vienna

Autumn approaching in Vienna ウィーンに近寄る秋

Here in Vienna it has gotten a little cooler. Nevertheless daytime maximums are mostly above 20 degrees and quite agreeable. Changes in nature show the approaching Autumn season.

ここウィーンは涼しくなりました。しかし、日中は20度Cを超えるので、過ごしやすいです。自然の移り変わりが、秋が近付いていることを知らせています。

Autumn flowers in flowerbeds in the city showing their beauty. 街の花壇の秋らしい草花が美しい。

Yellow leaves lying on the street already. もう道には黄色い葉が散っています。

It is the time to bid farewell to lovely Summer flowers. 可愛い夏の花もお別れの時が迫っています。

Pictures by Yuka Simeno, September 2023 in Vienna.