Category: Handgefertigte Puppen 人形

Yuka Simeno Puppe des Monats Dezember 2017 示野由佳　今月の手作り人形　12月

She is a student from a Caribbean island. She is now visiting with her friend in Vienna. Today, she is going to ice skate for the very first time together with her friend. It has always been her dream to do that. She imagines her favourite skirt moving in the wind. Surely beautiful! この子はカリブ海に浮かぶ島に住んでいる学生さんです。ウィーンのお友達のところに遊びにきました。今日はお友達と一緒に、生まれて初めてスケートします。氷の上でスケートするのは、この子の夢でした。お気に入りのスカートが風の中で舞うのを想像して、とってもわくわくしています。

Photo by Yuka Simeno

Yuka Simeno Puppe des Monats November 2017 示野由佳　今月の手作り人形　11月

“Mother’s little helper”「お母さんの小さなお手伝いさん」

Miko loves her mother and so she really wants to help with the household chores. But the garden is big and so many leaves are falling from the trees that her job seems endless. Her dog Pochi is also worried…

みこちゃんはお母さんが大好き。だから、ちょっとでも多くお手伝いをして、お母さんのすることを少なくしてあげようと心に決めています。でも、庭は大きくて、掃いても掃いても次から次へと葉っぱは落ちます。愛犬ポチも心配顔。

  

Photo by Yuka Simeno

Yuka Simeno Puppe des Monats September 2017 示野由佳　今月の手作り人形　9月

この子は私の元から離れて行きました。この子の新しいお父さんは「ロシアの女の子」だと言っていました。とても優しいお父さんとお母さんの元で、きっとこの子は幸せだろうと思います。元気でね。（売）

She left me. Her new father said she was a Russian girl. I am sure she is very happy with her new family. I wish her well! (Sold)

Photo by Yuka Simeno

 

 

Yuka Simeno Puppe des Monats Mai 2017 示野由佳　今月の手作り人形　5月

Her name is “Midori”. She was born in May when the trees were in bloom with fresh green and so her parents called her “Midori (Green in Japanese)”. She is a child who wants to do everything diligently, her favourite subject in school is Mathematics. Her mother works as a receptionist in a hospital. She works quite diligently and is also very nice to the patients. Midori wants to become like her mother…

この子の名前は「みどり」といいます。この子が生まれたのは５月で、木々の緑がとても美しかったそうです。だから、お父さんとお母さんはこの子を「みどり」と名付けました。みどりちゃんは、なんでもかっちりしていないと気のすまない子です。一番得意な科目は算数です。みどりちゃんのお母さんは、病院の受付で働いています。ちゃんとお仕事をして、患者さんにも優しいです。みどりちゃんはお母さんのようになりたいそうです….

Photo by Yuka Simeno