From the series “Girls with pullovers”. It is early March but here in Vienna it is still cold outside. People are still wearing thick pullovers but she wants at least to show some colour and dream about spring. (Sold)
「セーターを着た女の子」より ３月というのに、ここ、ウィーンはとても寒い日が続いています。皆まだ厚いセーターを着ていますが、この子はせめて綺麗な色で春を夢見たいのです。（売）
Photo by Yuka Simeno
At her grandmother’s house in the storage room she found something fascinating. Her Granny says a long time ago this thing was used as a telephone. But this thing is so heavy and no matter how or where it is touched it feels hard and there is resistance. Curious, she lifts up the receiver…”It would be amazing if we could hear the voices of people from the past…”
おばあちゃんの物置ですごい物を見つけました。ずっと昔使っていた電話器なんだそうです。でも、すごく重くて、どこを触っても固くて抵抗しているみたい。そっと受話器を耳にあててみます。「昔の人の声が聞こえたらいいな…」
Photo by Yuka Simeno
Happy New Year! 謹賀新年 2018
From the series “New Dirndl” (sold). シリーズ「ニュー ディアンドル」より（売）
Photo by Yuka Simeno
She is a student from a Caribbean island. She is now visiting with her friend in Vienna. Today, she is going to ice skate for the very first time together with her friend. It has always been her dream to do that. She imagines her favourite skirt moving in the wind. Surely beautiful! この子はカリブ海に浮かぶ島に住んでいる学生さんです。ウィーンのお友達のところに遊びにきました。今日はお友達と一緒に、生まれて初めてスケートします。氷の上でスケートするのは、この子の夢でした。お気に入りのスカートが風の中で舞うのを想像して、とってもわくわくしています。
Photo by Yuka Simeno
“Mother’s little helper”「お母さんの小さなお手伝いさん」
Miko loves her mother and so she really wants to help with the household chores. But the garden is big and so many leaves are falling from the trees that her job seems endless. Her dog Pochi is also worried…
みこちゃんはお母さんが大好き。だから、ちょっとでも多くお手伝いをして、お母さんのすることを少なくしてあげようと心に決めています。でも、庭は大きくて、掃いても掃いても次から次へと葉っぱは落ちます。愛犬ポチも心配顔。
Photo by Yuka Simeno
In my home country Japan, people say that fall is a good season for reading… For Libra it doesn’t matter, she always loves reading books! (Sold)
「読書の秋」ですね。本が大好きな「リブラ」です。（売）
Photo by Yuka Simeno
この子は私の元から離れて行きました。この子の新しいお父さんは「ロシアの女の子」だと言っていました。とても優しいお父さんとお母さんの元で、きっとこの子は幸せだろうと思います。元気でね。（売）
She left me. Her new father said she was a Russian girl. I am sure she is very happy with her new family. I wish her well! (Sold)
Photo by Yuka Simeno
Cotton Candy. 綿菓子
Photo by Yuka Simeno
She is an island girl. Her big joy is collecting beautiful stones from a river. How good the water feels at her feet…この子は島の女の子。川のきれいな石を集めるのが大好きです。足元を流れる水がとっても気持ちいい…
Photo by Yuka Simeno
Red flowers (sold) 紅い花（売）
Photo by Yuka Simeno
You must be logged in to post a comment.