Category: My thoughts 私の想い

Finally it is really hot in Vienna. Since the weather forecast was good for the whole day, I left early to walk a bit through the first district of Vienna. The picture above is the newly renovated Austrian parliament.

　やっと暑くなりました。今日は1日中良いお天気だという予報だったので、午前中から家を出て、ウィーン1区を少し散歩しました。上は、新しく改装されたオーストリアの国会議事堂です。

Opposite the parliament is “Volksgarten”. Hydrangeas are blossoming.

国会議事堂の向かいの「フォルクス（民衆）公園」。紫陽花が綺麗です。

Chestnut tree at Volksgarten already carries young chestnuts.

「フォルクス（民衆）公園」のカスタニアの木は、すでに若い実を付けています。

Side entrance of National Theatre (Burgtheater) and City Hall on the right side.

ブルク（王宮）劇場の側面の入り口。向こうに見えるのはウィーン市庁舎。

Turning away from Burgtheater and City Hall, remains of the old city wall can be seen. Beyond that wall used to be Vienna city.

ブルク（王宮）劇場、ウィーン市庁舎を背に見えるこの壁は、昔のウィーンの街の外壁の名残です。昔は、この壁の内側だけがウィーンでした。

Remains of City wall on the right side and opposite Vienna University can be seen.

昔のウィーンの外壁を右に見て。向こうはウィーン大学です。

Monument honouring women clearing the rubble of destroyed buildings during and after World War 2.

第二次世界大戦で破壊された建造物の瓦礫を片付けることに貢献した女性達を讃える記念碑。

Baroque building in the first district. ウィーン1区の、或るバロック建築の家。

Building with interesting facade. Those giant faces impress me.

興味深い外壁の家。巨大な顔が私の目を引きます。

One of those faces. 顔のひとつ。

Inside the shop of the famous Viennese Patisserie “Demel” this statue made of ice cream cones etc. stands.

有名な菓子店「デーメル」内の販売コーナーに設置されたアイスクリームやコーン等を纏った人形。

I am back at Schmalzhoftempelpark. 帰ってきました。ここは シュマルツホーフテンペル公園。

Black Mulberry tree carrying young fruits. 桑の木が若い実を付けています。

Pictures by Yuka Simeno (except the picture showing me), July 8, 2023 in Vienna.

Vienna river and U4 ウィーン川と地下鉄4番

Finally it has gotten hot here in Vienna. Taking a walk in the city many different colourful and varied plants give joy to the eyes. Here I will show you some pictures.

やっと、ここウィーンも暑くなりました。街を歩くと、いろんな草木が美しい色彩で目を喜ばせてくれます。いくつか写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno, June 2023 in Vienna.

Flower beds at Schmalzhoftempelpark. シュマルツホーフテンペル公園の花壇

Finally the weather in Vienna has become quite stable. Nice and agreeable days. Yesterday Vienna Pride parade took place (Vienna Pride is a festival for LGBTQ). Here in the 6th district it is somewhat far from that event but I felt some power and atmosphere from it. The weather was supportive as well and I assume it all went well. I wanted to enjoy the nice atmosphere and went for a stroll in the 6th district. I saw some people displaying rainbow flags, who presumably participated, on the street. Here you can see some pictures of the 6th district.

　やっとウィーンのお天気が安定しました。気持ちの良い毎日です。昨日は「ヴィエナ　プライド（LGBTQの催し）」のパレードがありました。ここ、6区はパレードから少し離れていますが、パワーや雰囲気などを肌身に感じるように思いました。お天気の支援にも恵まれ、きっと素晴らしい催しになったことでしょう。この素敵な雰囲気の中、私は少し、6区を散歩しました。パレードに参加したと思われる、虹の旗を持った人々を幾人か見かけました。6区の写真を少し載せます。

Flower beds close by 公園近くの花壇の花

Beautiful blossoms of a tree 公園の美しい花

Garden of a restaurant 或るレストランの庭

Temperature is higher and dogs become thirsty while taking a walk 気温が高いので、散歩中の犬も喉が乾くのでしょう。

Bridge over Vienna river, railing in Jugendstil design (presumably by Otto Wagner) ウィーン川にかかる橋の、ユーゲントシュティール風の欄干（多分、オットー　ヴァーグナーのデザインと推測する）

Pictures by Yuka Simeno, June 17th 2023 in Vienna

World famous “Riesenrad” (ferris wheel). 有名な「大観覧車」

Cow reception. 牛さんが出迎えてくれました。

Madam Sisi, do you enjoy chewing gum? シィシィさん、美味しいですか？

Liliputbahn Hauptbahnhof. It is my family tradition to ride on it at once a year.リリプットの中央駅。我が家には、年に1度はリリプットに乗る習慣があります。

Our Liliput train has arrived！ 私たちの乗るリリプットが来ました！

We will take this seat here. ここに席をとることにしましょう。

Some colleagues taking a rest.出発してすぐ、休憩している仲間達が見えました。

At the stop “Rotunde” you can see the Prater Hauptallee. 停車駅のひとつ”Rotunde”。向こうに有名なプラーターの並木道が見えます。

We move on. 再度、出発。

Going into the green landscape！ 緑の中に突入！

After approximately a twenty minute ride we walk around Prater. In this picture you can see the famous “Schweizerhaus”. 約20分の乗車でした。下車後はプラーター公園内を少し散歩しました。この建物は、有名なレストラン「シュヴァイツァーハウス」です。

Balloon vendor close to Schweizerhaus. Since my childhood I have always loved balloons. Back then there were only typical round shaped ones. Nowadays balloons have different shapes and also look like famous characters and are so colourful. They show their short splendor entrusting themselves to the wind. 「シュヴァイツァーハウス」近くのお店で風船が売られていました。子供の頃から、私は風船が大好きです。しかし、私が子供の頃は、典型的な丸い風船しかありませんでした。今はいろんな形や、キャラクターのものが多く、非常にカラフルですね。その、短い美しさを、風に身を委ねながら見せています。

Short cool down break. I ordered “Viennese Ice Coffee”, which is not just cold coffee but rather coffee with Vanilla ice cream and whipped cream. 涼しい木陰で一休み。「ウィーン風アイスカフェー」を頼みました。これは日本のアイスコーヒーとは違い、コーヒーにアイスクリームと泡立てたクリームが乗っています。

As we continued our walk, we found a cow on a balcony. Are you up there, Mrs. Cow? 散歩を再開。あれ、牛さん、そこに？ヴェランダに登ったんですか？

Wirtschaftsuniversität (University of Economics) next to Prater. プラーター公園の隣は「ウィーン経済大学」です。

It is a luxury to be able to leave bicycles in nature like this. こんな風に、自然の中に自転車を置けることは素敵だと思います。

Wonderful flowers in beds on campus looking like fireworks. 大学の敷地内の花壇の花。まるで花火のようで綺麗。

Arrived at the final destination “Krieau”, which is one of my favourite places. Here we rest a little bit. 最終目的地「クリーアウ」に到着。私の大好きな場所の一つです。少しここで休憩します。

Pictures by Yuka Simeno (except the one showing me and the one showing the cow on the balcony), June 1st 2023 in Vienna

Vienna has finally been blessed with good weather. Every day it is quite stable with about 21degrees daytime maximum. Last weekend however the temperature climbed much higher to almost early Summer levels. At Burggarten Vienna there were many people sunbathing with some even wearing bathing suits. Here I will show some pictures from May 21st.

やっとウィーンは良いお天気に恵まれています。毎日安定したお天気で、今日は最高気温摂取21度で気持ち良いです。このあいだの日曜日には気温が高くなり、初夏のようでした。ウィーン市内の公園では、たくさんの人々が甲羅干しをしており、中には水着姿の人もいました。その、5月21日日曜日の写真を載せます。

Volksgarten, chestnut trees. Surely nice to jog here. フォルクスガルテン（民衆庭園）のカスタニエの木々。ここでジョギングすると気持ちいいでしょうね。

Cool shade under trees 涼しい影は木からの贈り物

Beautiful gradation of overlapping leaves 重なり合う葉の色の濃淡が美しい

Cute pinecone children かわいいボックリの赤ちゃんたち

Austrian President’s office オーストリア首相のオフィス

Some roses at Volksgarten are in full bloom フォルクスガルテン（民衆庭園）の薔薇の中には、既に満開のものもありました

Empress Sisi and a duck in safety, because there is a barrier and people are not allowed to enter, which the duck seems to know and enjoy シィシィと鴨。ここは立ち入り禁止になっていることを鴨は知っているようで、悠々とのんびりしているようです。

Opposite the statue of Empress Sisi シィシィと向かい合っている私。

Zanoni frozen Yoghurt is very refreshing ザノーニのフローズンヨーグルトを食べて、気分もさっぱり爽やかに

Flowebed in front of “Haus der Begegnung” in the 6th district. So wonderful！ウィーン6区の公民館前の花壇。何て美しいのでしょう！

Pictures by Yuka Simeno (except the one showing myself), May 21st 2023 in Vienna

I have been back in Vienna for a week and it has rained every day since. It is called “Der wunderschöne Monat Mai”, yes it is true there is lush green and blossoming everywhere but it is raining all the time. It seems like a “mini rainy season” now.

ウィーンに戻ってきて1週間になりますが、ほとんど毎日、雨。「素晴らしく美しい5月」というように、緑や花が溢れているものの、雨ばかりではやりきれません。まるで「ミニ梅雨」みたいです。

Nobody can sit outside. Cafe has given up on it.

誰も戸外に席をとりません。カフェも諦めたようです。

It is not only raining but also a little cold. Flowers are trembling.

雨が降るだけでなく、肌寒いです。花も震えているよう。

At the supermarket I saw cherries for the first time this year. The beautiful red colour warms my heart.

スーパーマーケットの初物の桜桃。美しい赤い色が、私の心を暖めてくれるかのようです。

Pictures by Yuka Simeno, May 16th 2023 in Vienna

I was away from Vienna for a couple of days and when I got back, I was amazed because the trees along Mariahilferstrasse were already green. Before I left there were almost no leaves were visible. Not only that, almost everywhere in flower beds and in the parks, trees are blossoming fully. Finally the time has come.

数日間ウィーンを離れていただけなのに、帰ってみてびっくり！マリアヒルフ通りの並木が緑になっているではありませんか！つい先日までほとんど葉をつけていなかったのに。それだけではありません。道端の花壇にも花が溢れ、公園の木々も青々としています。やっと春たけなわとなりました。

Before I left, these flowers were closed buds. After only a short while, they have all opened fully.

私が出発する前はまだ蕾だったのに、もう、皆、花が開きました。

Pictures by Yuka Simeno, May 11th 2023 in Vienna.

After some time I am back in Piemonte, Italy to take singing lessons. Compared with Vienna, there is already more lush green here which is surprising and gives me pleasure looking at it. Especially there are many red poppies in the fields. It is so obvious seeing red flowers surrounded by lush greens. Those poppy flowers seem so close and friendly and I find them beautiful.

暫くぶりに、声楽のレッスンを受けに、北部イタリアのピエモンテ州に来ています。ウィーンと違って、既に緑に溢れていることに驚き、喜ばしく思います。特筆できるのは、野にたくさん咲いている赤いひなげしです。緑の中の赤い色は際立っていて、目を惹きます。ひなげしは、なんだか親しみを覚える花であり、綺麗だと思います。

Every time I come to this supermarket, I enjoy looking at this tree enveloping the stairs and wall, I find this so cute.

いつもこのスーパーマーケットを訪れると、この木に逢えるのが楽しみです。階段の手すりにしっかりとしがみついていて、なんだかいじらしい。

Pictures by Yuka Simeno, May 7th 2023 in Piemonte, Italy

Statue of Josef Haydn in front of Mariahilfer church.

マリアヒルフ教会前のヨーゼフ　ハイドン像

Picture by Yuka Simeno, April 2023 in Vienna

Here in Vienna, Spring has not fully started. However it appears that people are already thinking about Summer vacation. On Mariahilferstrasse, a famous shopping street in Vienna, a shopwindow already shows bathing suits. Incidentally next door is the entrance to a fitness studio. I think these two might make an excellent mutual advertising effect.

ここ、ウィーンはまだ春が始まったばかりですが、すでに心が夏休みに飛んでいっている人達もいるようです。買い物で有名なマリアヒルファー通りの、或るショウウインドウには、もう、水着が展示されています。偶然にも隣はフィットネスクラブの入り口。お互い、良い宣伝効果がありそうです。

Hydrangea in front of a bakery. Hydrangea in Japan is a typical rainy season flower.

或るパン屋さん前の紫陽花。日本では梅雨を代表する花ですよね。

Pictures by Yuka Simeno, April 26th 2023 in Vienna.