ロクヴァイ広場の木蓮が満開です
ロクヴァイ公園の入り口の立て札
Yesterday I wrote that Loquaipark in the 6th district of Vienna is now being renewed. After writing yesterday’s post I read on the internet that not only is the park space being renewed but also the name might possibly be changed. As shown in the picture above, the square including the park is named after Ferdinand Loquai, who was the head of the 6th district. However because of his antisemitic past, there are people arguing that a public space in Vienna should not carry his name. Therefore right now this matter is being discussed and the name of this square might possibly changed or alternatively the name remains but with a sign clearly stating his antisemitic past.
昨日、ウィーン6区のロクヴァイ公園が改装工事中であることを書きました。その後、インターネットで、ここは改装だけでなく、名称も変わる可能性があることを知りました。上の写真の立て札の通り、ここは、かつての6区の区長フェルディナント ロクヴァイに因んで名付けられています。ところが、ロクヴァイは反ユダヤ主義者だったことから、その人の名前を地名にするのは好ましくない、という意見があるのだそうです。そのため、現在、他の名称に変えるか、あるいはロクヴァイの名を残す場合、立て札等に、彼が反ユダヤ主義者だったことを記すようにするか、のいずれかで検討中とのことです。
It is written on this commemorative plaque
that the Synagogue was destroyed during
“Reichskristallnacht” November 10th, 1938.
ロクヴァイ広場のすぐ前の建物の側面。
ここには、かつてシナゴーグがあり、
1938年11月10日の「ライヒスクリスタルの夜」に
破壊されたと記されています
seen in the picture above, there is a streetlight.
When it is dark, looking up from standing directly underneath,
a star of David shines its light.
前の写真の建物の別の側面前に立つ街灯。
夜、真下から見上げると、
闇の中にダヴィデの星が輝きます。
quite often one can find those small squares on the street.
Each metal square features names and dates of their lives.
They are Jewish victims of the Second World War.
Those people used to live at the location
of those metal squares and were deported.
I always am mindful and for their honour
take great care not to step on those squares.
ウィーンの街を歩くと、
しばしば地面にこのような小さな四角い碑を見かけます。
それぞれの碑に名前と、
その方の生存していた期間が記されています。
この方々は、第二次世界大戦中、
それぞれの名前の刻まれている場所の付近に住んでいて、
強制連行され、命を落とされたユダヤ人です。
私はその方々の尊厳のため、
上を歩かないように気を付けています。
Pictures by Yuka Simeno, April 9th, 2022 in Vienna.
You must be logged in to post a comment.