Pictures by Yuka Simeno (except the last one) March 29th 2025 in Vienna.
Expecting the bloom 花盛りを待ちわびる
Category: Uncategorized
Vienna Burggarten in May 5月のウィーン王宮庭園
Mozart Statue today 今日のモーツァルト像
The season of “Der wunderschöne Monat Mai” (the beautiful month of May) has arrived again. After a long time I visited Burggarten next to Hofburg and enjoyed the wonderul nature there. Here you can see some pictures.
「素晴らしく美しい5月」がまたやってきました！久しぶりに王宮庭園に行き、素晴らしい自然を楽しみました。幾つかその時の写真を載せます。
Under the spledid oak tree 立派なオークの木の下で。
Looking up, it is a giant tree. As though the leaves stretching up over each other toward the infinite sky.上を見上げて。素晴らしい大きな木です。葉が、天に向かって永遠に重なっているかのようです。
Another oak tree next to the pond. 池のほとりにある、他のオークの木。
Impressive branches. 枝が特徴的です。
Palmenhaus ahead. 向こうに見えるのは「パルメンハウス」。
No idea which bush it is. この灌木は何ていうのでしょう。
Pictures by Yuka Simeno (except the ones showing myself), May 5th 2024 in Vienna.
Vienna City Marathon 2023ウィーン シティ マラソン2023
Today Vienna City Marathon took place. Since the morning at home we constantly heard helicopters flying above the city. This year the event was blessed by the weather and so in the afternoon we went for a walk. It was after 2PM but still people were running and here you can see some pictures.
今日はウィーン シティ マラソンの日。朝からウィーン市の上空を、ヘリコプターが飛んでいるのが絶え間なく聞こえていました。今年はお天気に恵まれ、午後、夫と二人で散歩に出掛けました。午後2時を過ぎていましたが、まだ、走っている人もいました。その写真を幾つか載せます。
Pictures by Yuka Simeno8
First signs of Spring in Vienna
Concerts in Ehime prefecture愛媛県でのコンサート
The flyer above is for the concert in Niihama city. The flyer below is for the concert at Bansuisou, Matsuyama city.上は新居浜市のコンサートの案内。下は松山市の「萬翠荘」でのコンサートの案内です。
“Ike-ya”? 「池屋」？
ウイーン西駅コンコースのIKEAの入口
“This table I bought from IKEA”. That is what a Japanese resident, in the same building I was living at, said when she showed my a beautiful round table. It was my first apartment in Vienna and it was over 30 years ago. Back then I was totally new here without any knowledge and I thought that there was a Japanese furniture shop in Vienna called “Ike-ya”. And I thought how wonderful Japanese people are also selling furniture in Vienna. Soon however I discovered that it was in fact called “IKEA” and that it was a Swedish chain of stores. This name could really be Japanese and so I misunderstood.
Back then about once a year, a thick catalogue of IKEA was sent free to all households in Vienna. One day that catalogue appeared at the door just like a present. What joy it was to browse through that catalogue in full colour! I moved four times within Vienna but always to fully furnitured places. Therefore buying furniture was not necessary but nevertheless with pleasure I always looked at the catalogue and fantasized. Also “IKEA” was somewhat far away from the city and without my own car, I had to use the shuttle bus for about 30 minutes. So when I finally arrived I could see beautiful interiors and imagine living there and as souvenirs I took home small things such as candles, napkins, artificial plants, etc.
Time passes, online commerce has become so widespread, that nowadays most catalogues and sortiments can be viewed on the internet. Therefore that present from IKEA to me ceased to exist. But recently IKEA gave me a big present of a different kind. In a central location of Vienna a branch of IKEA opened its doors! It is next to Westbahnhof station and there is even one direct access from the station concourse. The size and capacity of this store is smaller but one can stroll around inside and see many different types of merchandise. Above all, there are many small affordable items such as candles, napkins, etc. IKEA is now close to me.
「このテーブル、、IKEAで買ったのよ。」同じアパートの住人が、円形の美しい食卓を私に見せてくれました。かれこれもう、30年以上も前のこと。私がウイーンで初めて住んだアパートです。その頃私は、ウイーンのことをほとんど知らず、「池屋」という日本の家具屋があるのだと思いました。そして、日本の家具屋がウイーンに進出しているのは素晴らしいことだと喜びました。しかし、これは私の勘違い。スエーデンの家具調度等の店のことでした。
当時は、1年に1度、ウイーンの各住居に一冊ずつ、分厚いIKEAのカタログが無料で配られていました。アパートの自室のドアノブに掛けられたカタログを見つけると、なんだかプレゼントをもらったような気がして、とても嬉しかったです。カラーのカタログを何度も見て楽しみました。ウイーンでは4回引越しをしましたが、いつも家具付きの部屋を選びました。ですから、家具を買うことはないのですが、写真を見て、空想することが楽しかったです。また、IKEAは遠くて、自家用車を持たない私はウイーンから約30分かけてシャトルバスで行かねばなりません。やっとIKEAに到着すると、綺麗な展示を見て廻り空想するだけで、せいぜい蝋燭やナプキンや造花など小さいものを、お土産のように入手するくらいでした。
時は流れ、オンラインで買い物をするようになり、カタログもインターネットで閲覧することができます。IKEAから私へのプレゼントもなくなってしまいました。しかし、最近、IKEAは別の形で私に大きな贈り物をしてくれました。ウイーンの中心部に支店ができたのです！ウイーン西駅の隣で、構内のコンコースと直接繋がった入口もあります。規模は小さいのですが、見て廻るのには充分だと思います。特に、蝋燭やナプキン等、小物は充実しています。IKEAが私の側に来てくれたような感じです。
Soon it will be a full moon.
IKEAから出ると、辺りは暗くなっていました。
もうすぐ満月です。
Pictures March 16, 2022 in Vienna
Christmas market in Vienna finally opens again after a missed year 昨年は見送られたウイーンのクリスマス市がやっと開きました
at Spittelberg in Vienna
ウイーン市、シュピッテルベルクにおける
クリスマス市の入り口のひとつ
Last year due to Covid there were no Christmas markets in Vienna and now finally some have opened again! I visited the one at Spittelberg in the 7th district. Many shops were showing their colourful goods sparkling into the darkness. How nice to see that again! It was really busy and it was even difficult to move forward in the crowd. I was quite astonished however that many visitors were not wearing masks. Even this past Spring it was compulsory to wear masks in some empty park areas. Of course by now many people have been vaccinated but nevertheless I hear that people get infected. Even the Netherlands with a high percentage of vaccinations have recently reimposed a lockdown for all. I got a little fearful, could not calmly look at shops and quickly returned home.
昨年はコロナのためキャンセルされたウイーンのクリスマス市が、やっと再開されました！私は7区のシュピッテルベルクのクリスマス市を訪ねてみました。様々なお店が軒を連ね、色とりどりの品物が輝いています。懐かしくてとても嬉しかったです！たくさんの訪問者で溢れ、前に進むのも困難なほどでした。しかし、驚いたことに、多くの人がマスクをしていないのです。この春にはまだ、人気のまばらな公園でさえもマスク着用が義務付けられていたのに、と思います。もちろん、ワクチン接種をした人は、その頃に比べて多いですが、それでもコロナに罹る人はいる、と聞きました。ワクチン接種率の高いオランダが、またロックダウンをしているというではないですか。私は怖くなって、ゆっくりお店をみる気持ちになれず、すぐに帰路につきました。
Picture by Yuka Simeno, November 14, 2021 in Vienna
Compulsory registration in gastronomy in Vienna ウィーンの飲食店における個人情報記入
Starting today, because of the coronavirus, in Vienna there is now a compulsory registration for all customers of gastronomy. This does not apply to take out items. Name, telephone number and/or email address has to be registered by the establishment on a paper form. A friend of mine told me that such a system is already in place in Germany and many people provided false names. She told me that she will not provide her email address because she wishes not to receive any future advertisements. My husband does not want to register and therefore he says we should always do take out. Today we went to get some coffee and sweets from Starbucks as take out. Even though it had rained a little before, we sat outside somewhere on a bench on a street nearby eating and drinking. I would like to value and protect my private information.
今日から、コロナの対策として、ウィーンの全ての飲食店で、客は自分の個人情報を記入しなくてはならなくなりました。テイクアウトする場合はその義務はありません。氏名と電話番号かメールアドレスなどを、飲食店で渡される用紙に書き込んで提出しなければなりません。私の友人が言うのには、ドイツでもすでにこのような対策がとられているが、嘘の情報を書き込む人がいるということだし、彼女自身は、もし宣伝や広告などがくると煩わしいので、メールアドレスは書かないそうです。私の主人も、個人情報を記載することに抵抗があるので、テイクアウトだけする、と言ってます。今日、スターバックスで、コーヒーとケーキを買い、テイクアウトしました。近くの道端のベンチにふたりで腰掛けていただきました。少し前まで雨が降っていたので、まだベンチは濡れていましたが、気になるほどではありませんでした。個人情報は大切にしたい、と私も思います。
Finally it is working! ついに稼働！
The device I mentioned in a previous post was finally active today! This is more than mist however, almost like a gentle shower. One can really cool down, fantastic！
先日、このブログに載せました機械が、ついに稼働しました！しかし、これはミストというより、柔らかな霧雨のようです。とてもよく涼めます。すごい！
Pictures by Dieter Pasching and Yuka Simeno, June 2020 On Mariahilfer Strasse in Vienna
“Fuyō” or “Mukuge”? 「芙蓉」か「むくげ」か？
The part closest to Mariahilferstrasse of Otto Bauergasse in the 6th district in Vienna was renovated a couple of months ago. The border between sidewalk and street was removed and the street is now all flat and paved with new stones. This makes the steet appear broader. There are new flowerbeds . Since the advent of Spring, many different plants can be enjoyed. In the flowerbeds trees have also been planted. They are quite slim and look young. It was hard to identify what kind of trees they are. Some now carry blossoms as in the picture above. I know this blossom, I suppose they are from Asia.
There are two different kinds that carry quite similar flowers but they are different after all. One is called “Fuyō” and the other is called “Mukuge”. In Japan in my garden there is a “Mukuge” tree. My mother loved plants and so she had this tree planted in our garden. But she used to call this tree “Fuyō”. Always in summer when this tree carried big soft bright purple blossoms, then my mother said “Oh how beautiful the blossoms of Fuyō are!”. Recently my gardener said that it is “Mukuge”. My mother passed away without knowing it was in fact “Mukuge”. It does not really matter because this tree gave her great joy.
When I see the blossoms of the trees in Otto Bauergasse my thoughts fly to my garden in Japan. Does my “Mukuge “carry blossoms too now? And I think of my mother…
ウィーン6区の、オットー バウアー通りの、マリアヒルファー通りに近い部分は、少し前に改装されました。歩道と車道の境がなく、平になり、新しい石も敷かれました。道が広くなったように見えます。新しい花壇もできました。春が訪れてから、いろんな花が次々と咲き、目を楽しませてくれています。花壇の中には木も植えられました。細くて、まだ若い木のようです。いくつかの木が、上の写真のように花を付けました。この花、私、知ってます。東洋の木だと思います。
このような花を付ける二つの違った種類の木があります。ひとつは「芙蓉」、もうひとつは「むくげ」です。日本の我が家の庭には「むくげ」の木があります。母は草木が大好きで、この木も庭に植えました。しかし、母はこの木のことを「芙蓉」だと思っていたのです。夏に、この木が大きくてやわらかな薄紫の花を付けると、「芙蓉の花のきれいなこと！」と言ってました。最近になって、庭師さんから「むくげ」であることを聞きました。母は、この木が実は「むくげ」であることを知らないまま亡くなったのです。しかし、あんなに母が喜んでいたのだから、どちらでも構わないだろうという気がします。
オットー バウアー通りの木を見ると、私の想いは日本の我が家の庭に飛んでいきます。もう「むくげ」は咲いたでしょうか？そして母のことを想います…
Picture by Yuka Simeno, June 2020 in Vienna
You must be logged in to post a comment.