Yesterday in Vienna it was quite beautiful weather. Daytime maximum was just over 20 degrees Celsius and the sun was shining brightly. After a long time I went for a walk to Burggarten and it was already in full Spring season.
昨日、ウィーンはとても良いお天気でした。最高気温は20度を上回り、日差しも強かったです。久しぶりに王宮庭園を訪ねると、そこはもう、春に溢れていました。
Pictures by Yuka Simeno, April 14th 2022 in Vienna
Yesterday I wrote that Loquaipark in the 6th district of Vienna is now being renewed. After writing yesterday’s post I read on the internet that not only is the park space being renewed but also the name might possibly be changed. As shown in the picture above, the square including the park is named after Ferdinand Loquai, who was the head of the 6th district. However because of his antisemitic past, there are people arguing that a public space in Vienna should not carry his name. Therefore right now this matter is being discussed and the name of this square might possibly changed or alternatively the name remains but with a sign clearly stating his antisemitic past.
昨日、ウィーン6区のロクヴァイ公園が改装工事中であることを書きました。その後、インターネットで、ここは改装だけでなく、名称も変わる可能性があることを知りました。上の写真の立て札の通り、ここは、かつての6区の区長フェルディナント ロクヴァイに因んで名付けられています。ところが、ロクヴァイは反ユダヤ主義者だったことから、その人の名前を地名にするのは好ましくない、という意見があるのだそうです。そのため、現在、他の名称に変えるか、あるいはロクヴァイの名を残す場合、立て札等に、彼が反ユダヤ主義者だったことを記すようにするか、のいずれかで検討中とのことです。
Pictures by Yuka Simeno, April 9th, 2022 in Vienna.
The park at Loquaiplatz in the 6th district in Vienna is now closed for renewal works. I heard that soon this space would be renewed and apparently now it has started. Very often I passed by when talking a walk and since I knew many bushes and trees, it is kind of sad to say goodbye to some of them. Buddhism teaches us that everything is in constant change. I should look forward to this park reopening in new splendor. In order to not let the loss of those disappeared plants to be in vain, we thank them and wish for it to become a beautful park.
ウィーン6区のロクヴァイ広場の公園が工事中です。改装されるということは聞いていましたが、いよいよ着工となりました。私はここをよく通るので、生えている木々や灌木をいつも見てきました。改装にともない、それらのいくつかとはお別れとなりました。「諸行無常」なのだと思い、新しくなった公園に望みを持ちたいです。なくなってしまった植物に感謝し、それらの命の損失が無駄にならない、素敵な公園になりますように、と思います。
Pictures by Yuka Simeno, April 8th 2022 in Vienna
Today’s weather was the opposite of yesterday, it was quite nice weather. The temperature was still a little cold but it is supposed to get warmer every day. The paused Spring can finally resume.
今日は昨日と打って変わって良いお天気。気温はまだ低いですが、日に日に暖かくなっていくという予報です。中断された春が、続きを始めることができます。
Pictures April 4th 2022 in Vienna.
Even though cherries are blossoming here in Vienna it suddenly got colder. The sky is grey and yesterday afternoon there was sleet all of a sudden. Due to unexpected bad weather some people did not carry an umbrella and bent over a little walking in a hurry on the street. I presume plants were taken by surprise too. Hopefully nice weather will come back soon.
桜の花も咲いたというのに、数日前からウィーンは急に寒くなりました。空はどんより曇っていて、昨日の午後は突然みぞれが降りました。急な悪天候に、傘を持つ人も少なく、みぞれの中、皆、身を縮めて早足で歩いていました。草木もさぞ驚いたことでしょう。早く良いお天気にもどりますように。
Pictures by Yuka Simeno, April 2nd, 2022 in Vienna.
When she walks among fresh greens, she blends in with the colour…
この子が新緑の中を歩いたら、溶け込んで見えそう…
Picture by Yuka Simeno
Today I wanted to send a letter to Japan from a post office in Vienna. Surprisingly the clerk told me they could not accept it. She did not know the specific reason but assumed it may be due to Covid or the crisis in Ukraine. I also heard that the resumption of this service was unknown as of now. I feel again that my home country Japan is so very distant now. I have a feeling that good weather and beautiful blossoms console me…
今日、ウイーンの郵便局に日本への手紙を出しに行きました。ところが、局員さんが、今は日本への郵便物は受け付けられないと言うのです。理由ははっきり分からないが、多分、コロナかウクライナ問題のせいであろう、ということでした。いつ郵送できるようになるかは未定だそうです。また日本がとても遠くなりました。良いお天気と、美しく咲いた花々に慰められるような気がします。
Pictures by Yuka Simeno, March 24 2022 in Vienna
“This table I bought from IKEA”. That is what a Japanese resident, in the same building I was living at, said when she showed my a beautiful round table. It was my first apartment in Vienna and it was over 30 years ago. Back then I was totally new here without any knowledge and I thought that there was a Japanese furniture shop in Vienna called “Ike-ya”. And I thought how wonderful Japanese people are also selling furniture in Vienna. Soon however I discovered that it was in fact called “IKEA” and that it was a Swedish chain of stores. This name could really be Japanese and so I misunderstood.
Back then about once a year, a thick catalogue of IKEA was sent free to all households in Vienna. One day that catalogue appeared at the door just like a present. What joy it was to browse through that catalogue in full colour! I moved four times within Vienna but always to fully furnitured places. Therefore buying furniture was not necessary but nevertheless with pleasure I always looked at the catalogue and fantasized. Also “IKEA” was somewhat far away from the city and without my own car, I had to use the shuttle bus for about 30 minutes. So when I finally arrived I could see beautiful interiors and imagine living there and as souvenirs I took home small things such as candles, napkins, artificial plants, etc.
Time passes, online commerce has become so widespread, that nowadays most catalogues and sortiments can be viewed on the internet. Therefore that present from IKEA to me ceased to exist. But recently IKEA gave me a big present of a different kind. In a central location of Vienna a branch of IKEA opened its doors! It is next to Westbahnhof station and there is even one direct access from the station concourse. The size and capacity of this store is smaller but one can stroll around inside and see many different types of merchandise. Above all, there are many small affordable items such as candles, napkins, etc. IKEA is now close to me.
「このテーブル、、IKEAで買ったのよ。」同じアパートの住人が、円形の美しい食卓を私に見せてくれました。かれこれもう、30年以上も前のこと。私がウイーンで初めて住んだアパートです。その頃私は、ウイーンのことをほとんど知らず、「池屋」という日本の家具屋があるのだと思いました。そして、日本の家具屋がウイーンに進出しているのは素晴らしいことだと喜びました。しかし、これは私の勘違い。スエーデンの家具調度等の店のことでした。
当時は、1年に1度、ウイーンの各住居に一冊ずつ、分厚いIKEAのカタログが無料で配られていました。アパートの自室のドアノブに掛けられたカタログを見つけると、なんだかプレゼントをもらったような気がして、とても嬉しかったです。カラーのカタログを何度も見て楽しみました。ウイーンでは4回引越しをしましたが、いつも家具付きの部屋を選びました。ですから、家具を買うことはないのですが、写真を見て、空想することが楽しかったです。また、IKEAは遠くて、自家用車を持たない私はウイーンから約30分かけてシャトルバスで行かねばなりません。やっとIKEAに到着すると、綺麗な展示を見て廻り空想するだけで、せいぜい蝋燭やナプキンや造花など小さいものを、お土産のように入手するくらいでした。
時は流れ、オンラインで買い物をするようになり、カタログもインターネットで閲覧することができます。IKEAから私へのプレゼントもなくなってしまいました。しかし、最近、IKEAは別の形で私に大きな贈り物をしてくれました。ウイーンの中心部に支店ができたのです！ウイーン西駅の隣で、構内のコンコースと直接繋がった入口もあります。規模は小さいのですが、見て廻るのには充分だと思います。特に、蝋燭やナプキン等、小物は充実しています。IKEAが私の側に来てくれたような感じです。
Pictures March 16, 2022 in Vienna
Now in Vienna the air of Spring hovers overy the city. They sky is blue and the sun is shining in splendor. Some plants cannot help but grow already. In some flower beds the remains from the past growth cycle were cut down in order to prepare them for the approaching blossoming. Let’s grow!
今、ウイーンの街には春の気配が漂っています。空は碧く、日の光が輝かしいです。気の早い花はもう咲いています。街角の花壇は、前のサイクルの残りが刈られ、新しい芽がふく準備が整いました。さあ、出るぞ！
Pictures by Yuka Simeno, March 12, 2022 in Vienna
At a supermarket in Vienna I found a beer refrigerator with giant beer cans inside displaying Falco’s face! Falco is a world-famous Austrian pop musician. I think his most famous song is “Rock me Amadeus”. Sadly he suddenly passed away in 1998. Back then in Austria there was deep mourning and I understood how much he was loved by the people here and how proud Austrians were of him. A Vienna native, his face decorates the cans of the well-known Viennese beer brand Ottakringer.
ウイーンの或るスーパーマーケットで、ファルコの顔写真の付いた大きなビール缶で満たされた冷蔵庫を見ました！ファルコは世界的に有名なオーストリアのポップミュージシャンです。彼の一番よく知られた曲は「ロック ミー アマデウス」だと思います。残念なことに、1998年に突然亡くなりました。その時、オーストリアは深い悲しみに沈み、如何に彼が人々から愛され、誇りの存在であったか、私は身に沁みて感じるようでした。このウイーンっ子が、同じくウイーンの有名なビール製造会社「オッタクリンガー」の缶を飾るのも頷けます。
Picture by Yuka Simeno, March 5, 2022 in Vienna
You must be logged in to post a comment.