Winter in Kochi (3) 高知の冬（3）

Look at how beautiful these flowers are! These pictures were taken in January in Kochi (Japan). Flowers are blooming beautifully in splendid colours. Can you believe that this is Winter? この美しい花をご覧ください！これらの写真は、1月に私が高知で写したものです。綺麗に咲いた色とりどりの花々。これが冬だなんて思えますか？

Pictures by Yuka Simeno, January 2024 in Kochi (Japan).

Winter in Kochi 高知の冬

In my hometown Kochi in Japan even in Winter there are many beautiful plants. When shining the sun is strong and feels good. Here I show you some pictures of beautiful plants I took while taking walks.

私の故郷高知は、冬であっても美しい植物に溢れています。天気のいい昼間は、太陽の光が強く、気持ち良いです。散歩中に撮った植物の写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno, Dec/Jan 2023/2024 in Kochi, Japan.

Fantastic city, my hometown Kochi 最高の私の故郷高知

Kochi Castle wall 高知城の城壁

From mid December until the end of January I was in Japan. For business I travelled a bit but most of the time I spent in my hometown Kochi. This city is located at the Southern coast of Shikoku, embraced by the Pacific Ocean. The fantastic climate which I love from my heart can only be understood living there. By showing some pictures I want to give you a small glimpse into it.

昨年の12月中旬から最近まで、日本に帰っていました。用事があり、旅をすることもありましたが、大体は高知で過ごしました。四国の南部、太平洋を受け止めている高知県。私が心から愛してやまないその素晴らしい気候は、ここに住んだことのある者にしか分からないかもしれません。いくつかの写真を通して、少しその雰囲気を届けることができたら、と思います。

One entry bridge to Kochi Castle. 高知城への入り口の橋

When I was very small, my grandparents and I were often waiting for my mother in the afternoon. I remember only vaguely but I still see the image of my mother approaching me along the river waving her hand and calling my name.

私がまだとても小さかったころ、祖父母と私は、ここで仕事帰りの母をよく待っていました。もう、あまりよく覚えてはいないのですが、母が、ずっと向こうからこのお堀に沿って、夕焼けの中、私の名を呼びながら、手を振ってやってきたことを懐かしく思い出します。

Ducks at Jousei park 城西公園の鴨

Pictures by Yuka Simeno, Dec/January 2023/2024 in Kochi, Japan

Icing plants アイシング植物

Now finally it has gotten a little warmer. Here in Vienna there was a cold spell. All was literally frozen. It snowed many times and I saw many plants covered with snow and some even covered with ice! I associated it with “icing” on cakes.

やっと少し気温が上がりました。ここウィーンはひどい寒さに見舞われていました。それこそ全てが凍えているかのようでした。雪もよく降りました。雪に覆われたり、氷に閉じ込められた植物を目にしました。私はお菓子の「アイシング」のようだと思いました。

Pictures by Yuka Simeno, December 2023 in Vienna.

Snowy surprise in Vienna 予期しなかったウィーンの積雪

Yesterday (December 2nd) there was a snowy surprise in the city of Vienna. It had been announced but still the amount was surprising. In the evening my husband had a performance with a recital and so we went out in the snow. It was evident that the amount of snow was surprising because the roads were not fully cleared. It was quite difficult and time-consuming to walk. During the event I could hear the road being cleared outside and on the way home there were already tiny stones and salt on the sidewalk which made it much easier to walk.

昨日（12月2日）は、予期していなかった積雪に、ウィーンの街は驚かされました。雪が降る、という予報は出ていましたが、これほどたくさんとは思っていませんでした。夜には私の主人が朗読で出演する催しがありました。会場へ向かった時は、いかにも雪に対する措置がとられていないといった感じの道で、歩くのが大変でした。いつもよりずっと時間がかかりました。講演の最中、外で雪かきをしている音が聞こえていました。その際、雪に対する砂利や塩も撒いてくれたので、帰りはずっと楽に歩けました。

Pictures by Yuka Simeno, December 2nd 2023 in Vienna.