示野由佳 Yuka Simeno, 声楽家 人形製作者 Singer of Classical music and Dollmaker

These flowers are so big! Almost more than half of my face. Many people look at them in astonishment and some take pictures. Do you know what they are called?

この花、すごく大きい！私の顔の半分以上の大きさです。通る人々の目を楽しませてくれます。写真を撮る人もいます。何という花かご存知？

Picture by Dieter Pasching May 2020 in Vienna

As a singer of classical music, until now I have had several teachers and all of them were wonderful. But I think that in the end one must learn by oneself. Because I “understand” eventually I myself have to get to this sitation. That means it is important to learn by oneself.

I think that concerning education it is important that students experience for themselves. That is also like a relationship betweeen parents and children.I think in many cases children should think for themselves and try out things. Parents already experienced this situation and already know the result. I think in some cases parents should not reveal the result right away but rather let the child find out the result. Because “understand” can only be attained by oneself. In some cases it is not good that parents force their own result upon the child. Children can arrive at their own result. This of course depends on the situation and advice is good. However the timing and amount of that advice is a very complex matter.

声楽を学んでいくにあたって、これまで私は数人の師に教えを仰いできました。どの師も素晴らしいですが、最終的には自分自身で学ばなければならないのだと思うようになりました。なぜなら、自分自身でしか「理解する」状態に到達できないからです。自分で学んでいくということは重要だと思います。

教育の場で、生徒が自ら経験することはとても重要と思います。これは、親子関係においても同じでしょう。多くの場合、子供が自分で考え、経験するべきだと思います。親はすでに自分で体験し、答えを知っているのです。すぐに種明かしするのではなく、子供自身で考えて明らかにさせることが好ましい場合があると思います。なぜなら、「理解する」ということは、自分自身でしかできないからです。親が自分の経験による結果を子供に強要する、という状態はあまり好ましくない気がします。子供は自分で結果に到達するのですから。勿論、場合にもよりますし、助言も良いことです。しかしながら、タイミングや助言の量を計るのは、なかなか難しいことだと思います。

Picture by Yuka Simeno May 2020 in Vienna

Someone said “I was overprotected (Kahogo). My parents permitted everything that I wanted.” I found that statement strange. I think it is not overprotected but rather spoiled (Amayakashi). Sometimes in the Japanese language I think people confuse those two words. Maybe some people see it that way because in both instances there may be cases that a child can do what it wants and the parents support that behaviour. Because parents provide enough material things, time, freedom, etc. for that child. That means that parents place some kind of trust and acceptance in that child’s will by fulfilling all the child’s wishes which effectively means valuing the child’s world. Maybe because of that they think of the word overprotected. But to my eyes in some cases it is spoiled and sometimes it is even neglect. I think that somtimes trust and neglect are confused with one another.

Personally I grew up in a highly overprotected environment. Because I am an only child, I was well protected by my family. Sometimes however, it was too much. Seen from other people’s perspective, my receiving attention of family and many material things such as books, toys, etc., some might think that I was spoiled by my family. This may be true to some extent, because in terms of material things I could get almost everything I wanted. Also many of my desired actions received much support from my family. For that I am very grateful to my family.

There is always the opposite side to something. Nobody may be able to understand my being fixated, bound, and receiving strict education except maybe other people in a similar situation. At age 18 when I moved to a different city to live alone and attend university, many colleagues talked about their longing for home. I however did not feel lonely at all. I felt strong relief and I could fully concentrate on my studies. I noticed how much my family interfered in my life and how much that weighed on me. But thereby I also think I gained strength. Of course I think that many things would have been nicer if my family had treated me differently. But through all those circumstances my present self exists and I am very grateful for it.

As I have just mentioned, overprotected or spoiled is a complex matter. I think it is important not to judge people based on some superficially obeserved points and to not have envy towards them.

(“Spoiled” in most cases means that the child’s will and wishes are fulfilled. “Overprotected” does not always mean that the child’s will and wishes are fulfilled, because there may be prohibitions. I think this is more the case of parents’ will and wishes being fulfilled.)

ある人が「私は凄い過保護だったのよ。お父さんとお母さんは、私がしたいこと、何でも許してくれたの。」と言っているのを聞き、私はちょっと違うんじゃないか、と思いました。それは「過保護」ではなく「甘やかし」なのではないかと。時々、「過保護」と「甘やかし」は取り違えられているように思います。どちらも子供の欲しがる物や事を、親が支援しているように見えるところがあるからではないでしょうか。子供の望みを叶えるためのお金や時間や自由などを、親が与えるということは、親が子供のことを信頼して肯定をしており、子供の世界は大切にされている、と受け取れそうです。そのため、「過保護」という言葉が思い当たるのかも知れません。しかし、私にとっては、「甘やかし」のように見える場合もありますし、それどころか「放任」ではないかと思うこともあります。時々、「信頼」と「放任」も取り違えられているように思います。

私自身は、大変な「過保護」の状況の中で育ったと思います。一人っ子なので、私の家族は私をとても大切にしてくれました。しかし、私にとっては保護が多すぎるように感じざるをえない時が多かったです。他の人は、私が家族の注目を集めていることや、本やおもちゃなど、物質的に恵まれているところを見て、甘やかされている、と感じたかもしれません。確かに、欲しい物質的なものは、ほぼ満たしてくれたので、甘やかされていたというのも当てはまるでしょう。したいことの多くも、家族が支援してくれました。それに対して、私は大変感謝をしています。

しかし、ものごとには別の側面があるのが常です。私が家族から受けた注目や、束縛や、厳しい教育などは、同じ境遇を経験した人でなければ共感できないかもしれません。18歳で、別の街にある大学に通うため、一人暮らしを始めた時、他の学生達がホームシックにかかったと訴えていました。しかし、私は寂しさを全く覚えませんでした。非常に安堵をし、勉強に力を注ぐことができました。私は、どれほど私の家族が私に干渉していたか、それがいかに重圧であったか、よくわかる気がしました。しかしそのおかげで、私は強さも培うことができたと思います。もちろん、多くのことは、家族が違う対応をしてくれた方が良かったと思う面があります。しかし、それら全てから、今の私が存在しているのですから、大変感謝もしています。

このように「過保護」と「甘やかし」は複雑です。他人を、表面に見えている部分だけで判断したり、うらやましく思うことは控えるべきと思います。

（「甘やかし」は、子供の意思や望みが満たされることが多いと思います。「過保護」は、子供の意思や望みは、必ずしもは満たされない状態と思います。禁止など、子供の意にそわないことがあるからです。親の意思や望みを通すことの方が多い気がします。）

Picture by Yuka Simeno , May 2020 in Vienna

Picture by Yuka Simeno , May 2020 at Burggarten Vienna

Previous generations in Japan did not praise their own family members in fromt of others. When I was very little I found that strange. In order to praise someone else’s child, my mother even said that I could not do what that child could do. I thought, why would my mother suddenly lie and I got a feeling of being betrayed and sad. That seems to be an old-fashioned custom since nowadays I see many people praising their own immediate families and likely those people speak the truth but because I was not raised this way, it is strange to me.

When I was a child I spent most of my time with my grandmother. She was born around 1900 and one could call her conservative and old-fashioned. Of course she never praised her own family in front of other people. She had a good friend about her age and when they were very young they worked as room maids at a former Samurai lord’s residence. At that time, many girls were sent to work as maids, partly to be prepared for marriage. So this friend and my grandmother had a long history together and many common experiences. When they met, they often told stories about old times and how hard work was. And of course they said how spoiled young people were nowadays. Also of course they spoke really bad about their families. That friend had a granddaughter, who was a couple of years older than I. This friend praised me but then she said “My granddaughter however…”. Then my grandmother replied “No no, in fact my granddaughter…”. Then the friend on top of it replied how ugly and useless her granddaughther was. And it became some kind of competition who had the worse granddaughter. I really liked her granddaughter, I felt sorry for her and every time I got a down feeling. I always thought why they had to say such things about us even though we were good children…

One time when I was out on the street with my grandmother, we met that friend and she praised me and again complained about her granddaughter. We said goodbye, parted ways looking back and slightly bowing all the way until we could not be identified anymore. It was somehow very hard to part ways. This was in fact the last time we would see her.

Now I have grown older and my immediate family have all passed away. Now somehow I can understand why my mother and grandmother talked like that about their own families. They wanted to talk about family. The more bad things they said, the deeper the love was.

昔の日本人は、他人の前で、自分の家族のことを褒めませんでした。小さかった頃、私はそれをとても変だと思っていました。私の母も、他の子供を褒めるため、その子のすることを私もできるのに、できない、と言うことがありました。何故、突然に母は嘘をつくのだろう、と思い、裏切られたような気持ちになり、悲しかったです。今日では、自分の肉親を人前で褒める人もいますが、私はそのように育っていないので、違和感を覚えます。

小さかった頃、私は祖母と過ごす時間が多かったです。祖母は、西暦1900年頃の生まれで、封建的で古風だったと言えるでしょう。もちろん、人前では決して自分の家族を褒めることはしませんでした。祖母の仲良しのお友達も同じ世代で、二人は、土佐藩のお殿様だった山内家のお屋敷に奉公した仲間です。当時、若い女性は花嫁修行も兼ねて、奉公することがよくあったそうです。二人は共有する思い出がたくさんあり、会うととても話がはずんでいました。いつも、今どきの若いもんはどうのこうのと批判をしたり、あてらぁの（私たちの）若い頃はこうじゃった… と、いかに仕事が大変だったか、苦労をしてきたかなどを話していました。そして、二人揃って自分の家族の悪口を言うのです。このおばあさんには、私より2、3歳年上の女のお孫さんがいました。いつも私を褒めてくれた後、それに比べてあの子は、と、ご自身のお孫さんのことを悪く話すのです。私の祖母も、いやいや、そんなことはない、この子こそ…と、私の悪口で返すのですが、おばあさんは、尚更、自分の孫がいかにブスで能無しであるか訴えます。こうして、延々、自分の孫の悪口の言い合いバトルが繰り広げられるのです。私はこの方のお孫さんが大好きだったので、彼女のことが気の毒だったし、何故こんなにボロクソに言うのだろう、私たちにもいいところがあるのに…、と悲しかったです。

ある日、祖母と二人で歩いていた時、偶然、このおばあさんにばったり出会いました。おばあさんは、いつものように私を褒めてくれた後、ひとしきりお孫さんの悪口を言い、暫くおしゃべりをして別れました。お互い、道を別々の方向に歩いて行きましたが、姿が見えなくなるまで何度も振り返って会釈をし、何故かとてもなごり惜しかったです。そしてそれがおばあさんに会った最後の時となりました。

時が経ち、私の肉親は、もう、誰も生きていません。しかし、今では、おかげさまで、何故、母やおばあさんたちが家族の悪口を言っていたのか、分かるような気がします。きっと、肉親のことを話したかったのでしょう。悪口を言えば言うほど、愛が深かったのだと思います…

Picture by Yuka Simeno, May 2020 at Volksgarten Vienna

Yes I see you! I think, she is a mother incubating her eggs. It looks like it is symbolic of Mother’s Day…

はい、見えます！卵を抱いたお母さんかな？「母の日」を象徴しているみたい…

Picture by Yuka Simeno, May 10th in Vienna 2020

Today is Mother’s Day. I can neither see nor wish her the best because sadly my mother passed away in 2011. Every day I think about her. She was gentle, funny and this may be strange coming from me but she was very beautiful. She also loved animals and all animals took to her warm-hearted aura. Not only animals but also for people I think she had a good influence, above all for me. I really love my mother. She loved her only child much, cared for it and she was an ideal mother to me. We never fought and always had fun together, sang together and we were always enveloped in an amusing aura. Sometimes there are people where mothers and daughters fight or are rivals and this is shocking to me. I am very grateful for my mother and that I could have such a good relationship with her.

When I was little I could not imagine that children could exist without a mother. In Japan there is a custom that children offer red Carnations as present on Mother’s Day. Only in the second or third year of primary school, a playmate said to me that on Mother’s Day those children without mothers offer white Carnations for their mother’s graves. Then I was quite shocked and became very sad. In the fourth year of primary school there was a girl growing up without a mother. She was a nice person and I liked her very much. Some children however talked bad things behind her back because she had no mother. All of my classmates were quite gentle and I could not believe that they would say such things. I think the adults in their families said those things.

My mother used to work in accounting at a primary school. In Japanese primary schools, there is a warm lunch provided for the children. There was a movement by some mothers who were of the opinion that school lunch was not adequate and that children should have lunch prepared by their mothers instead. There were some trials to see whether that would work. My mother told us at home that that idea of that movement may have been well intentioned but she felt sorry that some children without mothers could not bring any lunch.

On this Mother’s day today, people think of their mothers and there are surely different feelings, good and bad, etc. I just hope that young children in school do not experience disadvantage or sad feeling because of their mothers. I think that adults should carefully think about what they say and do in order to prevent children from being in such a situation. I think that we should always learn that there are different kinds of people and we should strive not to be intolerant.

今日は「母の日」です。残念ながら、私は母に会ったり、おめでとう、と言うことができません。なぜなら、母は2011年に亡くなったからです。母のことを想わない日はありません。母は優しくて、愉快で、私が言うのもなんですが、とても綺麗でした。動物が大好きで、動物の方も、母の発する暖かい雰囲気に、すぐになついていました。動物だけでなく、人々も好印象を持って下さっていたと私は思います。私はこのような母が大好きです。母も、唯ひとりの子供である私をとても大切に慈しんでくれました。私の理想の母親像です。母と私は一度も喧嘩をしたことがなく、一緒に愉快なことをしたり、歌ったりして、私たちのまわりはいつも楽しい雰囲気に包まれていました。母娘は喧嘩をするものだ、とか、ライバル同士である、ということを言う人が時々いて、私は大変驚きます。私は母と、こんなにも良い関係を築くことができた、ということを、とても嬉しく思い、母に感謝しています。

とても小さかった頃は、母親がいない人を想像すらしたことがありませんでした。小学校の2、3年生の頃、同級生が、お母さんのいない子は、お墓に白いカーネーションを供えるんだ、と言っているのを聞いて、大変ショックを受け、悲しくなったことを覚えています。小学校の高学年の時には、お母さんのいない女の子の同級生がいました。とても気立ての良いいい子で、私はこの子のことが大好きでした。しかし、この子に隠れて、お母さんがいない、ということについての悪口を言っている同級生がいたので、とても驚き、悲しかったです。私の同級生は、みんないい子ばかりだったので、とても自分で考え出した悪口だったとは、私には思えません。きっと、家の中で大人がそんなことを言っていたのでしょう。

私の母は小学校の事務をしていた時があります。その頃、一部のお母さんたちが、小学校の給食だけでは十分ではない、母親が作ったお弁当を持たせたい、という運動を起こしたことがあります。そこで、試験的にお弁当の日を行なったようですが、母は家に帰ってから、ちゃんとしたお弁当を持ってこられない子供たちがいて、大変不憫だった、と言ってました。

「母の日」に、誰もが、良きにつけ、悪しきにつけ、様々な感情の違いがあれども、母親のことを想うのではないでしょうか。唯、私は、小さな子供たちが、学校で、母親のために、不利な立場になったり、悲しい思いをすることがあってはならないと思います。大人たちが、自分たちの言うことや、することをよく考え、子供たちがそのような状況にならないように心を配らなければならないです。私たちは常に、いろんな人がいることを学び、偏見などの狭い心を持たないようにするべきと思います。

Picture by Yuka Simeno, April 2020 in Stadtpark,Vienna

Here in Viena there is fair weather every day. Day after day, the trees get more leaves and with great pleasure I watch it every time I am out on the street. Because it is so nice weather every day, suddenly trees and flowers blossom and we must not miss that time! Just a few days after my last visit, roses are blossoming gorgeously!

Every day te weather truly is beautiful, as I remember at least since the beginning of lockdown measures starting mid-March. Because of those measures people get a feeling of being threatened and tied down and therefore good weather has a positive effect on the psyche. Thanks to good weather, we can keep our mood and spirits up. For agriculture however, this may not be so positive. I have a feeling that I have even forgotten the sound of rain…

ここ、ウィーンは毎日いいお天気が続いています。街路樹が、日々、緑を増していくのを見るのがとても楽しいです。あまりにもいいお天気が続いているためか、草木がすぐに花を咲かせるので、見逃さないようにしたいです。フォルクスガルテン（国民.民衆庭園）に行かなかった僅か数日の間に、薔薇が満開になってました！

私が記憶しているだけでも、少なくとも3月中旬のロックグウン開始以来、ウィーンでは雨らしい雨が降っていません。おかげで、規制やコロナへの恐怖などによる抑圧された気分が、更に落ち込むことを引きとめられているような気がします。良いお天気に、気持ちが明るくなります。しかし、農業のことが心配です。私は雨の音さえ忘れてしまった気がします…

Pictures by Yuka Simeno, May 6th 2020 in Vienna

Pictures by Yuka Simeno, May 5th 2020 in Vienna