示野由佳 Yuka Simeno, 声楽家 人形製作者 Singer of Classical music and Dollmaker

Neubaugasse in Vienna has recently been partly refurbished. This street is close to the famous Viennese shopping street Mariahilferstrasse. Mariahilferstrasse some years ago became a pedestrian zone. But on the same street bicycles as well as skateboards etc. are allowed. On some parts even vehicles are allowed to drive slowly. In the beginning I thought that it might not work because to me a pedestrian zone and a vehicle zone must be separated if a street has a certain width. However I still haven’t heard about any accidents or disputes and so it works! Now this equally famous Neubaugasse has recently been refurbished to a similar situation. Neubaugasse in the 7th district in Vienna is quite famous for free spirit and interesting shops. The elevated sidewalk level on the refurbished part was removed and the whole street has been paved as one single level. Flower beds were constructed and now there are seating options provided. Therefore pedestrians as well as cyclists and baby strollers etc. can use the whole street which I find quite comfortable. That is not all however. The bus line 13A is using this street in both directions! That means people and buses must watch out for each other. Somehow I find that this system is a good match for a street which symbolizes free spirit.

ウィーンのノイバウ通り（ノイバウガッセ）の一部が新しく舗装されました。この通りは、買い物の目抜き通りとして有名なマリアヒルフ通りのすぐ近くにあります。マリアヒルフ通り（マリアヒルファーシュトラッセ）は、数年前から歩行者天国となりました。しかし、同じところを自転車やスケートボードなども走れるのです。それだけではなく、一部の区間は自動車もゆっくり走ることが許されています。私は、ある程度広い道は歩道と車道がはっきりと別れていなければならないという固定観念を持っているようで、このようなことが果たしてうまくいくのかどうか、疑いの思いがありました。しかし、事故や問題があったということは未だ聞いたことがなく、うまくいっているらしいのです。ノイバウ通りも似たような感じに改装されました。ウィーン7区にあるノイバウ通りは、自由な雰囲気と魅力のあるお店があることで有名です。歩道とかつての車道を区切っていた段は取り除かれ、通り全体が平になりました。花壇やベンチも新しく設置されました。歩行者、自転車、乳母車など、道をひろびろと通ることができて気持ちいいです。しかし、それだけではありません。13Aのバスも往来するのです！利用者とバスは、お互いに注意を払って譲り合わないといけないのです。これは、自由な精神を誇るこの通りにふさわしいシステムと言えるかもしれません。

Pictures by Yuka Simeno, September 12th 2020 at Neubaugasse in Vienna

Since the lockdown in Austria starting in March, we live with some restrictions. Whether we like it or not, we have been spending much more time at home. I do watch TV more now at home. From now, I would like to write about some TV programs that I enjoy.

Every weekday before noon, there are zoo documentaries from Germany. I did not think that I would enjoy such a program as much as I do because I had not had a good image of zoos in my mind. When I was a child, we took a school trip to a zoo. To my eyes, I felt sorry to watch trapped animals. Especially when I saw liquid flowing from a camel’s eyes I thought “The camel is crying! “. And so I thought that this camel was surely thinking about home and wanting to roam around freely. How sad he must be! Ever since that time, I did not want to visit a zoo again and even wanted to raise my voice against it. Growing older however, I learned about different aspects of zoos. For example I find it wonderful that endangered species are protected there. Also, well organized zoos take very good care of the animals and provide a good life for them.

Right now on TV there are episodes from a zoo in Munich (Hellabrunn). The show is divided into many segments about different animals and the people who care for them. This was recorded some years ago and has been shown before. Also now I am not watching those episodes for the first time. I love this program. All of the people seem quite nice to me and I am fascinated by how the handle the animals. They work every day despite heat, cold, etc. for the animals and that is surely hard work. Until I had seen that program, I could not feel that zoo activity is very hard and quite costly. As a viewer at home, I can not realize how strenuous it is but I am very thankful to be able to watch those people’s work. I can watch it while drinking my coffee without the smell of the animals…

I think in order to support zoos I would like to sometimes visit. Nevertheless I should keep in mind that actually being free in nature might be best for the animals. I think about humans destroying nature, for example cutting down trees, hunting wild animals, constructing dams, etc…. and that makes my heart sad. At the very least the zoo animals are protected and cared for as best as possible.

3月のロックダウンから、ここ、オーストリアではある程度の制約のある日が続いています。誰もが家の中で過ごすことが多くなっているだろうと察します。私も家の中でテレヴィを観て過ごすことが多くなりました。これから数回、私がよく観るテレヴィ番組について触れていきたいと思います。

平日の午前中、ドイツの動物園のドキュメンタリー番組が放映されています。実は、私は動物園に対して、あまり良い感情を持っていなかったので、このような番組を好むようになるとは思っていませんでした。小学校の修学旅行で動物園を訪れた時のことです。私の目には、動物たちは囚われていて、大変哀れであるというように映ったのです。中でも、目から液体が流れ出ているラクダを見た時、私は「ラクダが泣いている！」と思いました。故郷のことを想い、自由に自然の中を走り回りたいんだ、きっと悲しがってる！、と。この時以来、私は動物園が嫌いになり、反対の声さえ挙げようと思っていました。しかし、時が経つにつれ、動物園にはいろんな面があることを知るようになりました。例えば、絶滅危惧種を護る、ということなどです。それに、動物園の中には、大変良い管理で、動物たちを手厚く世話しているところもあるのだということも知りました。

現在、ミュンヒェン（ヘッラブルン）の動物園についての番組が放映されています。何度かにわたり、動物と、お世話の様子が紹介されていきます。少し前の撮影で、すでに放映されたことがあり、私も何度か観たことがあります。私はこの番組が大好きです。とても親近感の持てる方々がお世話をなさっていて、動物たちとの触れ合いに感銘を受けます。暑い日も寒い日も動物たちのお世話をされるのは、きっと大変だろうと思います。この番組を観るまでは、動物園の運営が大変で、お金もかかることを、あまり認識できずにいました。視聴者として、その大変さを身をもって感じることはできませんが、お仕事の様子を垣間見ることができるのは非常にありがたいです。動物の匂いなしで、家の中でコーヒーを飲みながら観れるのですし…。

動物園に協力するため、しばしば来園したいです。しかしながら、やはり動物は自然の中で生きるのが一番だと思います。私は、人間による自然破壊に憂いするばかりです。例えば、森林の伐採や、野生動物の密猟など….。せめて動物園では、動物たちを護り、できる限りのお世話をお願いしたいです。

This summer, I took care of seven cats. Tomorrow the family will come back. They already look forward to seeing their cats again. One of the owners, a boy, sent a message that he misses the cats very much. I hope that I could care for them well. It was really a nice time with them and enriched my soul. Those cats are so cute, even the shy one comes much closer now and often I have a feeling that his face is smiling at me. The other fearful one shows itself often and at feeding time it seems that he shows “I am hungry”. It was also fun to play with them with toys. I have a feeling that I am their mother. The family said that I could just come over any time to give them some treats. All the best, cats! I love you!

この夏は、7匹の猫のお世話をしました。明日、飼い主家族が帰ってきます。猫たちのご主人である男の子から「早く猫たちに会いたい！」というメールをもらいました。私の世話は充分だったかなぁ。いずれにせよ、とても素敵な日々で、心が満たされるようでした。もう、本当にとっても可愛い猫たちで、怖がりの1匹も、今では私のすぐ傍まで来て、時々、微笑んでいるような目つきを見かける気がします。もう1匹の臆病な猫も、ご飯時間に出てきて「お腹すいた」と主張するかのようになりました。みんなと猫じゃらしで遊ぶのも楽しかったです。私は、なんだか猫のお母さんになったような気持ちがしています。飼い主家族は、また時々遊びに来て、おやつをやったりしてください、と言ってくれています。元気でね、猫ちゃん！みんな大好きよ！

Recently it was my birthday. In the European horoscope it could be said that the personal new year starts when the transiting sun is in the same position as in the natal chart. I will try to make this new year a fulfilled one. Unfortunately right now there are many restrictions but that does not ony apply to me. I would like to take care of my health and spend this year patiently. I most wish that I can deepen my special field and become a better interpreter.

先日は私の誕生日でした。西洋占星術では、トランジットの太陽が、ネイタルの太陽に達した時が、その人の1年の始まりのようにとるらしいです。私は、今年が実り多い1年となるように、と願います。残念ながら、今はたくさんの制約がありますが、それは私だけに限ったことではありません。健康に留意し、忍耐を持って、この1年過ごそうと思います。そして何よりも、私の専門の分野をより深め、良い表現者になりたいです。

Vienna in August 2020

Previously I have mentioned that now my husband and I are taking care of seven cats. Those cats belong to a boy and his family, whom we are friends with, and they are on vacation right now. I have also mentioned that there are stronger cats and weaker cats. One of them is very much a bully and bosses the weakest one around. Is this really so?

These cats were all stray cats living on the street. In the counryside where the family now is spending their holiday, the boy found some cats over time and took them back to Vienna. Why were they stray cats? Maybe they ran away, were born on the streets, were thrown out in the streets… I do not know exactly the reasons but of one thing I am sure. Had they continued living on the streets, many of them would be dead by now. Especially the smallest weakest ones I don’t believe that they would have the power to survive. On the other hand, the bigger and stronger cats might have survived on the street. Presumably in nature that is the way to survive. To my eyes it may look like being a bully but I think it is the natural animal instinct. Bully cat maybe does not understand that I am scolding him for being brutal towards weaker cats. It might be said that he is living in cat world and I can not judge them with human thoughts.

Nevertheless, they are living in an apartment. Thanks to the family’s understanding they can live well cared for and survive. They must also live together with humans. And so we shall try to get closer and try to live comfortably.

現在、私は主人と共に、7匹の猫の世話をしているということは、すでにお知らせしました。ある男の子が飼っている猫たちで、彼は今、私たちとお友達になっている彼の家族と共に、田舎で休暇を過ごしています。私は、強い猫と弱い猫がいることも、すでに書きました。中でも特に意地悪な猫がいて、弱い猫をいじめていることも。しかし、本当にそうでしょうか？

この猫たちはみんな野良でした。今、男の子と家族が休暇を過ごしている田舎で、いろんな時期に彼が見つけて、ウィーンに連れてきました。どうしてこの猫たちは野良だったのでしょう？家から逃げたのか、野良として生まれたのか、捨てられたのか… 理由はわかりませんが、ひとつだけはっきり言えそうです。もし野良のままだったら、みんながみんな生き残ってはいなかっただろう、ということです。特に、体格が一番小さい猫は、生き残る力はなかっただろうと思います。しかし、大きくて強い猫は、野良でもやっていけそうです。自然の中で生き残る、とはこういうことではないでしょうか。私の目には意地悪に見えても、自然の動物の本能と考えられそうです。意地悪猫は、私に弱い者いじめを咎められても、理解できないかもしれません。猫は猫の世界に生きていて、それを私が人間の視点で判断することには無理があると思います。

しかしながら、この猫たちは、今、アパートの中で暮らしているのです。理解の深い家族のおかげで、世話を受けて生きています。彼らは人間と一緒に暮らすことになったのです。私たちはお互いに歩み寄り、気持ちよく共存できるようにしていきたいものです。

Most of my life I have been striving to become a specialist of European classical singing. It is fascinating music but when I study deeper and deeper I see how profound this music is. There is truly much to study! I could say that good teachers are really necessary and also time and diligence are required as well as continuous studies.

An interesting aspect of this music is, that one studies the same piece for many years. The very first opera aria I ever studied, I am still sometimes studying it. I think that as long as I am able to sing, I will probably often sing some of the the same pieces and I will try to improve.

There are some pieces that I especially love. Therefore I want to master those pieces. Some are quite difficult to sing and many times I had almost given up on them and was thinking that those pieces do not fit with me. In classical singing it is very important that those pieces are a good match with the singer. If there is truly a mismatch one should really leave them be. For this reason I thought many times “This piece is not a match for me!” and wanted to give up on it. But when my vocal technique changes and improves through studying, one day suddenly it becomes possible to approach such a piece. That joy is indescribable! Then I get a feeling that I am being loved by that piece.

私は人生の大部分を、西洋音楽の声楽の専門家になるために費やしてきました。非常に魅惑的な芸術で、勉強すればするほど、その深さに感心させられます。学ぶことは尽きません！良い先生が本当に必要ですし、時間をかけ、熱心に、継続して学ぶことが望まれると思います。

興味深いことのひとつとして、この分野では、同じ曲を長年に渡って勉強することがあげられるでしょう。私も、生まれて初めて習ったオペラアリアを、今もしばしば勉強しています。歌うことができる限り、私はより良い演奏ができるように、これらの曲を学び続けていくのだと思います。

私には、非常に好きな曲がいくつかあります。どうかこれらの曲を習得できますように、と願っています。それらのいくつかは非常に演奏が難しく、しばしば投げ出してしまいたくなり、この曲は自分に向かない、と思います。西洋音楽の声楽では、曲が歌手に合うかどうかが重要です。そのため、私は幾度も「この曲は私に合わない！」と、諦めたくなるのです。しかし、私の技巧が変わったり、上達することによって、ある日突然に、曲が近寄ってくれたかのように感じることもあります。この時の喜びは言い表しようがありません！そして私は、曲が私を愛し返してくれたかのように感じるのです。

Picture by Yuka Simeno, August 2020 in Vienna

That is a big plant in a flower bucket. Starting this year it was put in front of a house. Since June, blossoms have appeared one by one and now it is in full bloom. Recently when I passed by in the evening, I noticed that all the blossoms were closed. I pass by every day and I thought it could not be that all blossoms were withering. I thought “They are sleeping!”. And really the next day during daytime they were back in full bloom. How sweet! Do you know the name of this tree?

これは植木鉢の大きな木です。今年初めてある家の前に置かれました。6月からぽつぽつ花をつけ、今は満開です。この前を先日夜間に通りかかったところ、全ての花が閉じていることに気が付きました。毎日ここを通るので、一度に全ての花が枯れるとは思えませんでした。きっと夜になると眠る花なのだろうと思いました。次の日、昼間に前を通ったら、案の定、花は皆んな再び開いていました。かわいい！なんという木か、ご存知？

Picture by Yuka Simeno, August 2020 in Vienna

Starting about mid-July my husband and I are temporarily taking care of seven cats. They belong to a family we are friends with but interestingly we got to know those people through their cats. This family has a house in the countryside where they went to spend the summer. Since we live very close to their apartment in Vienna, we decided to volunteer as cat-sitters for the summer.

We got to know these cats because they often sit at the window and we especially befriended one of those cats. I was a little worried that I might give preferential treatment to that cat and seem unfair to the others. However when we started taking care of them we immediately felt that the situation is totally different from just passing by their window outside. We feel that the cats need us and we want to make an effort to provide the best possible care for every one of them. This situation developed because we are friends with one of those cats and to him we should maybe show a little more affection so that his pride will not get hurt. That is not so simple however.

It is really nice to spend time with them. Every cat is unique. Character, preference, behaviour, etc… The differences between them are quite astonishing. Day after day we get to know them better and we also see the relationships between those cats.

There are two very shy ones and they even do not let the owners touch them. One of those two in the beginning was hiding from us and we rarely ever saw it. We worried that this shy one would not eat properly . But soon we realized that some time after feeding it slowly comes out to eat the leftover food. We asked ourselves why that was so and then we saw that a bigger cat was bullying the shy one. We wanted to help this cat and at feeding time we started to put food in one spot and while they are eating we put food for a shy one in a different remote spot for it to eat in peace. That one is clumsy and eats slowly. Therefore sometimes other cats already finished their food and come to eat the shy cat’s food as well. When feeding I try to be close to the shy cat so others will not bother it. We think this method works well and we feel that the shy cat shows a little more trust toward us. When we start feeding, it comes out and from a distance looks at us in anticipation. Also it allows us to come much closer than before.

Shy, bully, courageous, lovely… Each cat has its own character and many aspects to it and they show a different side every day. It is so nice to spend time with them and I feel that they enrich my soul. Thank you cats! We will be coming to you soon!

7月中旬から、主人と私は7匹の猫のお世話をしています。今ではお友達の飼い主と知り合う前から仲良くしていた猫たちです。飼い主家族は田舎に家を持っていて、夏をそこで過ごします。私たちが近くに住んでいることから、留守中の猫の世話を引き受けた次第です。

この猫たちと知り合ったのは、私たちが彼らの住んでいる家の前を通りかかると、よく、窓辺に猫がいたからで、その中の1匹とは特に仲良くなりました。ですから、この1匹だけひいきにしてしまいそうで、少し不安でもありました。しかし、いざ世話を始めてみるとすぐに、ただの通りすがりとは違う状況であることを思い知らされました。猫たちが私たちを必要としていることをひしひしと感じ、どの猫にもできる限り尽くしたいと思うようになったのです。しかしながら、すでにとても仲良くなっている1匹は、彼の自尊心も尊重して、少しだけ多めにかまってやろうと思います。猫相手も気をつかうものです。

猫たちと時を過ごすのは本当にいいものです。どの猫も個性的。性格も嗜好も行動も… 個性の違いの大きさには、いつも驚かされます。毎日彼らに会っていると、よりいろんな面を知ることができ、猫の間の関係も垣間見えてきたように思います。

とても臆病な猫が2匹いて、飼い主でも触ることができないそうです。その1匹は非常に警戒心が強いようで、初めの頃は私たちの前に姿すら見せませんでした。私たちはその猫が全然餌を食べてないのではないのかと思い、心配していました。しかし、その猫は、皆んなが食べ終わった後にそろりそろりと出てきて、のこりものを食べていることがすぐに判明したのです。どうしてこのような態度をするのかと思っていたところ、体の大きな猫にいじめられているのが目に入りました。そこで私たちは臆病な猫を助けたいと思うようになりました。皆んなが食べる場所と離れたところで、その猫だけ餌を与えるようにしてみました。ところがその猫は、うまく食べるのが下手で、時間がかかるのです。そのうちに食べ終わった他の猫がやってきて、その猫の餌までとろうとする始末。私はそれを阻止するため、臆病猫が食べ終わるまでずっと側にいるようにしました。この方法はわりと良いらしく、臆病猫も少しずつ私たちに慣れてきてくれた様子です。餌を与え始めると、どこからか現れて、遠くからじっと私たちをおねだりの視線で見つめるようになりました。随分側まで近寄れるようにもなりました。

臆病、意地悪、大胆、甘えん坊… それぞれの猫がそれぞれの性質を持っていて、毎日、また新たな面を見せてくれます。彼らと過ごす時は格別で、心が満たされるようです。ありがとう猫たち！今すぐ行くからね！

Pictures by Yuka Simeno (except the pictures with me in them taken by my husband), Vienna 2020

2020 marks 75 years since the end of the Second World War. I was born after the war but my parents’ generation suffered greatly because of it. I heard many terrifying stories about that war from my parents and other older people when I was growing up. Surely there is an immense difference between just hearing about it and actually experiencing it.

I have been living in Vienna for a long time. Through my main activity as classical singer I made the acquaintance of a Viennese professor of music history. He was born in a culture-oriented family and had contact with classical music from an early age on. Especially he often went to the State Opera with great joy to attend performances there. But since he was born a bit before 1940 there was always the looming threat of the ongoing war. In March of 1945 this professor heard the air-raid alarm close to the opera and he and his family fled to one of the the air-raid shelters. After the severe bombing when he could finally come out to look around, there was an unbelieveable sight in front of him. The State Opera’s roof was on fire! He felt his heart burst in shock. I get a strong feeling of compassion for him and I can also imagine how terrifying it must be for a naive child having to observe in flames the building which gave him so much joy and dreams. That is not the whole story. The building next to the one where he was hiding was completely destroyed. All people in that shelter perished.

When I heard that story I could almost not believe it because looking at present-day Vienna it is hard to imagine. But carefully looking at the city, there are many monuments and statues about war to keep the memory alive. I also would like to take those stories of people having witnessed war to heart and cherish them. We must never again wage war.

第2次世界大戦が終わり今年で75年になります。私は戦後の生まれですが、両親は戦争の影響を大きく受けた世代です。私は両親や年長の人たちから、戦争の悲惨な話を聞いて育ちました。しかし、実際に経験することと、聞くだけでは大きな違いがあるだろうと思います。

私はウィーンに住み始めてもう随分になります。クラシック音楽の声楽を専門にしていることを通して、ウィーン生まれの音楽史の教授と親しくなりました。非常に教養の高い家庭に生まれた彼は、幼少より西洋音楽に触れて育ちました。特にウィーン国立歌劇場の公演は大きな喜びを持って数多く臨んだそうです。しかし教授は1940年より少し前の生まれで、彼の幼少は戦争の影に常に脅かされていたのです。1945年の3月、ウィーン国立歌劇場の近くで空襲警報を聞いた教授は、家族と共に、側の建物の地下に逃げ込みました。激しい空襲の後、やっと地上に出た彼は信じられない光景を目にします。歌劇場の屋根が燃えているではありませんか！ショックに胸が張り裂けそうだったそうです。喜びと夢を与えてくれた歌劇場が燃えている光景を見なければならなかったことは、小さい純情な子供である教授にとって、どんなひどい衝撃であろうかと想像すると、哀れでたまらなくなります。それだけではありません。彼が逃げ込んだ隣の建物は完全に崩壊していました。この建物の地下に逃げていた人達は全員亡くなったということです。

このような話を聞いても、今のウィーンから想像することは難しいです。しかし、気を付けて見ると、街には戦争についてのたくさんの記念碑や銅像があるのです。私も、戦争を経験した人たちの話を心にしっかり刻もうと思います。戦争は決してしてはなりません。

Picture by Yuka Simeno, Vienna March 2020 under lockdown conditions