Yuka Simeno Puppe des Monats Mai 2017 示野由佳　今月の手作り人形　5月

Her name is “Midori”. She was born in May when the trees were in bloom with fresh green and so her parents called her “Midori (Green in Japanese)”. She is a child who wants to do everything diligently, her favourite subject in school is Mathematics. Her mother works as a receptionist in a hospital. She works quite diligently and is also very nice to the patients. Midori wants to become like her mother…

この子の名前は「みどり」といいます。この子が生まれたのは５月で、木々の緑がとても美しかったそうです。だから、お父さんとお母さんはこの子を「みどり」と名付けました。みどりちゃんは、なんでもかっちりしていないと気のすまない子です。一番得意な科目は算数です。みどりちゃんのお母さんは、病院の受付で働いています。ちゃんとお仕事をして、患者さんにも優しいです。みどりちゃんはお母さんのようになりたいそうです….

Photo by Yuka Simeno

Drei Rosen ３本の薔薇

ウィーン音楽の巨匠ローベルト　シュトルツ（1880~1975)作曲の「リートと緩やかなワルツ」です。ピアノはウィーン音楽の専門家で、ローベルト　シュトルツ賞を受賞されたレオポルト　グロースマン先生。シュトルツの奥様はイヴォンヌ　アインツィ　シュトルツという有名な歌手です。私は1995年にウィーンで、グロースマン先生が音楽監督を務められたウィーン音楽のガラコンサートに出演させていただきました。その時の名誉後援がイヴォンヌ　アインツィ　シュトルツ女史でした。それ以来、2004年に女史が他界されるまで、毎年、シュトルツご夫妻の写真入りのクリスマスカードをいただき、この上ない光栄に思っています。（CD「ウィーンの息吹（2011年）」より）

Song and slow Waltz by the great composer of Viennese Music Robert Stolz (1880 ~1975). Piano by Professor Leopold Grossmann（recipient of Robert Stolz award）, a specialist in Viennese Music. Robert Stolz’s wife Yvonne Einzi Stolz was a famous singer. In 1995 I performed in a Galaconcert of Viennese music with Professor Grossmann being the musical director. This concert took place under honourary protection of Yvonne Einzi Stolz. Ever since that concert until her passing in 2004, she continued sending me Christmas cards with pictures of the Stolz couple. I felt deeply touched by such a great honour. Taken from the CD “Vienna Breeze” (2011). Video and Fotos taken in a Flower shop in Vienna with permission. Copyright video and fotos Yuka Simeno.

以下、ドイツ語の歌詞の訳を載せます。言葉が歌に沿うように、原語の単語の順番をあまり変えないように訳しました。そのため、日本語としてぎこちないところがありますが、どうかご了承くださいませ。

＊３本の薔薇がある日あなたから届いた　／　３本の薔薇は優しく私に言った　／　こんなにも紅い薔薇なら　しばしば恋が始まる、と　／　そして私たちの幸せも始まった　／　それからまるでそうならなければならなかったかのように　／　３本の薔薇をあなたは別れに贈った　／　そして私は薔薇が咲くのを毎年見るたびに　／　どんなに幸せだったか夢見るように思い出す＊

白いライラックの花を選んでも　／　カーネーションをあなたの家に届けても　／　それに彼の恋心が込められているとは言わないけれど　／　でも紅い薔薇を贈る人は彼女がこう考えることを期待しなければならない　／　「もしかして　あのひと　私に恋しているのかしら？」

＊から＊まで繰り返し（この録音では、繰り返しでは最初の２行はグロースマン先生のピアノソロを入れていただいたので　、歌っていません）

Video by Yuka Simeno

 

 

Wien, du Stadt meiner Träume ウィーン、我が夢の街 R. Sieczynski 　R.シチンスキー作曲

Yuka Simeno – Soprano　 示野由佳（ソプラノ）
Leopold Grossmann – Piano　レオポルト　グロースマン（ピアノ）
From the CD “Vienna Melodies” (1999) and from the CD “Vienna Breeze” (2011)　CD「ウィーンのメロディー」（1999）、CD「ウィーンの息吹」（2001）より
Leopold Grossmann is specialist in Viennese music
レオポロト　グロースマンはウィーン音楽の専門家
Fotos and Video copyright Yuka Simeno

Video by Yuka Simeno

Höre ich Zigeunergeigen …- 伯爵夫人マリツァの歌　.E.カルマン作曲

“When I hear gypsy violins…” from the Operetta “Die Gräfin Mariza” by Emmerich Kalmán

Piano – Leopold Grossmann
Specialist in Viennese Music, Taken from the CD “Vienna Breeze（2011）”

When I hear gypsy violins together with the fierce cymbal sound, my heart gets a peculiar feeling and my desires awaken. A passionate Csardas dream reverberates throughout the room…… When I see the Tokai wine, red as blood and hot as fire; come and liberate may soul, play for me gypsy…. Where does love reside? Who can tell me? Who shall I ask?…..  Just once kissing until love’s flames consume me. Only once I want to be happy….

エマーリヒ カルマン作曲「伯爵夫人マリツァ」より　「ツィゴイナーのヴァイオリンを聴くと….」
ウィーン音楽の専門家、指揮者、作曲家のレオポルト.グロースマン先生との録音。私はウィーン市立音楽院(現在のUniversity of the city of Vienna,MUK、ドイツ語ではPrivatuniversität der Stadt Wien,MUK)で、先生からオペレッタやヴィーナーリートを習いました。

ツィゴイナーのヴァイオリンをツィンバルの情熱的な演奏に聴けば
私の心に懐かしさが溢れ　全ての望みが呼び覚まされる
辺りに心を惑わす熱いチャルダッシュの夢が響く
素晴らしい憧れに溢れる熱く激しいチャルダッシュの夢が響く

グラスの中に　血のように紅く　火のように熱いトカイヤ酒がゆれる
おいで　心を解き放して　ツィゴイナーの調べに

（略）

愛はどこに宿っているの？誰がそれを知り尽くしているというの？
愛はどこに宿っているの？誰がそれを見つけられるの？
ただ一度　キスして　私が愛の炎に包まれるまで
一度　一度　ただ幸せでいたい
CD「ウィーンの息吹（2011年）より」

 

Video by Yuka Simeno

 

Zwei Herzen im Dreivierteltakt (Two hearts in 3/4 beat) – Waltz from the Film by the same name(R. Stolz) ワルツ「４分の３拍子のふたつの心」同名の映画より　ローベルト　シュトルツ作曲

Yuka Simeno – Soprano
Leopold Grossmann (recipient of Robert Stolz award)- Piano
Paul Fields – Violin
Harald Putz – Double Bass
From the CD “Vienna Melodies” recorded in 1999
Yuka Simeno (Komatsu) together with three specialists in Viennese music. Amusing!

ウィーン音楽の専門家との録音。ローベルト シュトルツ賞を受賞されたレオポルト　グロースマン先生（ピアノ）、ポール　フィールズ（ヴァイオリン）、ハラルド　プッツ（コントラバス）　私の周りで、深い厚みと共に、音が飛び跳ねていました。３人のご協力に心より感謝してます。

https://soundcloud.com/user-55086352/zwei-herzen-im-dreivierteltakt-waltz-from-the-film-r-stolz-r

Photo by Yuka Simeno

ウィーンよりあなたに躍動を… From Vienna with verve…

Ja, so singt man nur in Wien! – Aus der Operette “Indigo” von J. Strauß「そう、これがウィーンの歌！」オペレッタ「インディゴ」より　ヨハン　シュトラウス作曲

ウィーンは春が近づいた予感に溢れています。あなたの街はどうですか？ Now Vienna is filled with anticipation of spring. How is it in your city?

Yuka Simeno – Soprano 　示野由佳（ソプラノ）
Mika Mori – Piano　森美加（ピアノ）

From the CD “Vienna Melodies”　CD「ウィーンのメロディー」より

https://soundcloud.com/user-55086352/ja-so-singt-man-nur-in-wien-aus-der-operette-indigo-von-j-straus

Photo by Yuka Simeno

 

石川寅治ウィーン木版画展記念CD Toraji Ishikawa woodcut exhibition in Vienna Souvenir CD

From Toraji Ishikawa Woodcut exhibition in Vienna (March 1st through 14th, 2017 at the Japanese embassy Vienna) souvenir CD. Narayama – Composer Kozaburo Hirai, Lyrics – Shihoko Kitami                                      石川寅治ウィーン木版画展（2017年3月1日~14日在オーストリア日本大使館広報文化センターにて）記念CDより
平城山　平井康三郎作曲　北見志保子作詞
People of past and present times think about their loved ones and shed hot tears…

Yuka Simeno – Soprano, Hina Ohno – Piano  Recorded 2016 示野由佳（ソプラノ）、大野日菜（ピアノ）2016年録音

https://soundcloud.com/user-55086352/narayama-kozaburo-hirai

Im heimlichen Dämmer…(Eva) エーファーのワルツ　F.Lehár

Im heimlichen Dämmer… (Eva) F. Lehár 　エーファーのワルツ　オペレッタ「エーファー」より　レハール作曲
Yuka Simeno示野由佳 – Soprano
Mika Mori森美加 – Piano

Eva lingers in the memory of her beautiful mother. No matter how fleeting or illusory, she calls out to luck to come to her…

エーファーは、美しかった母親の姿を想像します。そして、幸せが、たとえ幻や束の間であったとしても、喜んでそれを受け入れよう、と歌います。

https://youtu.be/1H-qz0wZ0jU

https://soundcloud.com/user-55086352/im-heimlichen-dammereva-flehar